ヒミツ

영어, 불필요한 관심은 끌지 않도록!

voxi — Fri, 17 Jul 2026 11:36:15 +0900

유명한 연예인, 인플루언서가 아닌 평범한 사람들은 일반적으로 사람들의 인식에서 눈에 튀는 행동을 하지 못하도록 제지를 당한 경험은 누구나 있을 겁니다. 일괄적으로 비슷한 행동을 하게하고 그들의 상식을 넘어서는 범위의 행동은 절대 하지 않도록 획일화된 사람의 유형으로 자라게 되는 것이죠. 가끔 보기 드물게 자유분방함과 나다움을 인정해주고 지켜주는 부모님 밑에서 자라는 사람들도 있긴 합니다.

때로는 상황상 있는듯 없는듯 조용하게 지내야 할 때가 있습니다. 괜히 눈에 띄었다가 불똥이 떨어진다거나 긁어부스럼을 만들 수 있는 환경에 놓였다면 더더욱 머리를 숙이고 기를 죽이며 없는 듯 지내야 하겠죠. 필요할 경우에 나서서 맞서더라도 그렇지 않을 경우에는 조용히 있는 것이 현명할 수 있겠습니다.

Nami : No attracting unnecessary attention.「노우 어트뤡팅 언네쎄서뤼 어텐션.」

불필요한 관심은 끌지 않도록!

주어나 동사가 따로 존재하지 않는 문장입니다. 명사 앞에 'no' 하나로 의사전달을 하고 있는데요. 'no'는 '~가 아닌'으로 뒤에 나온 명사를 완전 부정하고 있습니다. 주의나 흥미 등을 '끌다', '끌어당기다', 매력 등으로 '유인하다', '매혹하다', 지지나 평판 등을 '얻다'라는 뜻이 있는 동사 'attract'에 '-ing'가 붙어서 '주의', '관심'의 뜻이 있는 명사 'attention'을 제일 앞에서 꾸며주고 있습니다. 그 사이에 '불필요한', '쓸데없는'의 뜻을 가진 순수한 형용사 'unnecessary'가 위치하고 있는데요. 눈에 띄거나 시선을 끌만한 그런 불필요한 행동을 하지 말고 쥐도 새도 모를 정도로 조용히 있으라는 당부가 담긴 뜻이 되겠습니다.

위는 원피스 시즌2, ONE PIECE(ワンピース) Season 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

원피스 시즌2, ONE PIECE(ワンピース) Season 2

영어, 잊어버리기

voxi — Fri, 17 Jul 2026 11:14:21 +0900

나의 오감이나 육감을 자극하고 내 마음을 설레게하며 들뜨게 하는 어떠한 사건은 일반적으로 순식간에 사라지는 기억에 비해 오래 남습니다. 또한 내 심장을 찌르는 듯한 고통과 숨을 쉬지 못하게 하고 내 몸과 마음을 파괴하는 일련의 사건들 또한 기억에 박혀서 쉽게 잊혀지지 않는데요. 둘 다 기억을 지배할 수 있는 것들이지만 슬프게도 우리의 삶을 윤택하게 해주는 좋은 기억들 보다는 앞으로 나아가지 못하게 하는 나쁜 기억들이 더 오래 남아 우리의 정신과 영혼을 힘들게 합니다. 오늘을 살아가야 하는 우리에게는 나를 힘들게 하는 일은 빨리 교훈으로 만들어 내 삶의 밑거름이 되게 하고 앞으로 나아갈 수 있도록 하루 빨리 잊어야하는 연습이 필요할지 모릅니다.

Samwell : Forgetting.「포게팅.」

잊는 것

위 문장은 능동의 의미를 가지고 있는 동명사로 표현 되었습니다. '잊다'라는 뜻으로 빈번히 사용되고 있는 동사 'forget'에 '-ing' 형태가 붙었습니다. 이 형태로 표현할 수 있는 것에는 '동명사'와 '현재분사'가 있는데요. '동명사'는 동사가 자신의 신분을 넘어서 명사로 변신한 것을 말합니다. 문장에서 생략되어 있지만 화자가 의미하는 주어가 의지를 가지고 무언가를 잊는 것을 의미합니다. '잊어버리기', ‘잊는 것’ 즉 ‘망각’이라고 표현할 수도 있겠습니다.

위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㅂ

영어, 그럼 똑똑해져야 할 수 밖에 없겠네.

voxi — Thu, 18 Jun 2026 13:55:38 +0900

뛰는 놈 위에 나는 놈이라는 옛말이 있습니다. 험한 세상에 던져 졌을 때는 뛰는 것만으로는 세상에 맞서기가 쉽지 않은 경우가 많은데요. 남에게 해코지 하고 살아서는 안 되겠지만 또한 당하고 살아서도 안 되겠습니다. 그러기 위해서는 덤비는 녀석보다 한 수 위에 있어야 할텐데요. 경험이 부족한 내가 감당을 하려면 긴장을 늦추지 말고 똑똑해져야 하겠습니다.

Nami : Then we'll just have to be smart. 「덴 위을저슷 햅투비 스맡. 」

그럼 똑똑해져야 할 수 밖에.

'그러면', '그렇다면'의 뜻으로 사용된 부사 'Then'으로 시작했습니다. 주어는 화자와 함께 있는 사람들을 가리켜 '우리'를 뜻하는 'we'이며 미래시제를 나타내는 조동사 'will'이 왔습니다. 'just'는 부사로 '아마'의 의미로 사용 되었으며 동사의 자리에는 'have to + 동사원형'의 형태가 와서 동사원형 '해야만 한다'의 의미가 되었습니다. '~이다'의 뜻을 가진 'be'와 '영리한', '현명한'의 뜻을 가진 'smart'가 와서 '똑똑해져야 할 것이다'라는 뜻이 되었는데요. 화자인 'Nami'와 친구들이 불리한 상황에 놓이게 된 것 같은데 그 상황을 넘기기 위해서 아마도 똑똑해져야 함을 언급하고 있습니다.

위는 원피스 시즌2, ONE PIECE(ワンピース) Season 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

원피스 시즌2, ONE PIECE(ワンピース) Season 2

영어, 그게 바로 죽음이지, 안 그래?

voxi — Thu, 18 Jun 2026 12:40:58 +0900

살다보면 현재의 내가 감당하기 어려운 일들은 종종 만나곤 합니다. 애써 요리조리 피해보긴 했지만 회피할 수 없는 상황에 놓이게 되는데요. 경험이 많고 지혜로운 누군가가 내 곂에서 나를 지켜보며 조언도 해주고 나아갈 방향을 이끌어 준다면 세상 보호받고 있는 느낌이 들것입니다. 하지만 보통은 그런 누군가가 주위에 없을 것이구요. 내 일은 스스로가 감당하지 않으면 안되는 상황이 일반적일테니까요. 물려받은 부가 있다면 앞서 말한 누군가를 고용할 수도 있겠지만 그 또한 평범한 우리에게 주어진 환경이 아닙니다. 눈 앞이 캄캄하고 막막하며, 숨이 막히고 나의 세상이 무너져 버린것 같은 느낌을 받게 될 수도 있습니다. 모든 것을 내려 놓고, 이번 생을 포기하고 싶겠지만 이를 악 물고 버티다 보면 때로는 시간이 해결해 주기도 합니다. 이 모든 것은 다 지나가리라. 이 견딤이 단단해져서 나를 더 강하게 만들어 줄테니까요.

Samwell : That’s what death is, isn’t it?「댓츠 왓댇띠즈, 이즌팃?」

바로 죽음이지, 안 그래요?

짧은 것 같은데 상당히 복잡하고, 어쩌면 그렇게 복잡하지 않을 수도 있는 문장이 왔습니다. 쉼표(comma) 앞까지 문장을 보자면 들어 본 적이 있을 수 있는데요. '바로 그거에요.'라는 표현을 할 때 'That’s what it is.'라는 말을 많이 씁니다. 관계대명사 'what'의 관용 표현으로 주어 'it'의 현재의 상태 또는 모습을 나타내기 때문이라고 설명되기도 하는데요. 'That is + 명사절'은 '그것은 명사절이다'라는 뜻이 되겠고, 의주동(의문사, 주어, 동사)의 순서처럼 'what death is'가 왔는데 정상적인 의문문 순서로한 'What is death?'는 '죽음이 무엇이야?'라는 뜻이 됩니다. 'That's what death is'는 '그것이 바로 죽음이다'라고 할 수 있겠습니다.

이제 쉼표 뒤에 문장에 대해서 살펴 보겠습니다. 영국식 영어에서 주로 쓰이는 ‘부가 의문문’이라고 하는 것인데요. 해석은 주로 '안 그래요?'라는 의미로 되묻는 듯 한 느낌을 주며 '동사 + 주어 + ?' 순으로 구성됩니다. 주절에서 동사가 'be동사'이고 '3인칭 단수 현재'라서 'is'가 왔는데요. 부가의문문에서 동사는 주절과 반대가 와야 하며, 긍정이면 부정, 부정이면 긍정의 형태가 되므로 'is'의 부정형태인 'isn’t'가 왔습니다. 그 뒤 주어의 자리에는 주절의 주어를 받는 대명사가 와야 하는데요. 'That'이 '3인칭 단수'를 나타내는 표현이기 때문에 'it'으로 받았습니다.

위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㅂ

영어, 조용하게 다닐 순 없겠는데

voxi — Fri, 12 Jun 2026 14:59:45 +0900

일상생활을 하다가 보면 남은 딱히 신경쓰지 않는데 스스로가 스스로에게 신경이 쓰일 때가 있습니다. 혹은 밖을 나갔을 때 무심코 스쳐가는 사람들의 시선이 부담스러울 때가 있습니다. 가볍고 사소한 외출에도 머리부터 발끝까지 신경쓰다 보면 시간도 많이 걸리고 준비하는 것이 일이 되고 결국 힘이 들게 마련인데요. 그렇게 되다보면 밖으로 나가는 발걸음이 점점점 줄어 들게 되것입니다. 이럴 때는 사람들이 없는 시간대를 골라서 움직이는 것도 좋은 방법인데요. 만약 번화가에 살고 있을 경우 야심한 밤조차도 한산하지 않을 수 있으므로 자신의 성향을 극복하지 않는다면 은둔형 외토리가 될지도 모릅니다.

Usopp : A festival? Not so good for laying low.「어 풰스티벌? 낫 쏘굳포 레잉로우.」

축제라고? 눈에 띄지 않게 다닐 수 없겠는데.

'축제'의 뜻을 가지며 자주 쓰이는 'festival'과 부정관사 'a'로 시작했습니다. 그 뒤에 바로 물음표가 왔는데요. 화자인 'Usopp'이 자신이 들은 말이 'A festival'이 맞는지 한 번 더 확인하고 있습니다.

'좋은'을 뜻하는 'good'과 '대단히', '너무'의 뜻으로 형용사 'good'을 꾸며주고 있는 부사 'so' 앞에 부정을 나타내는 'not'이 와서 별로 좋지 않음을 뜻하고 있습니다. 전치사 'for'를 써서 어디에 좋지 않은지 설명을 해주고 있는데요. 'lay low'는 '숨어 있다', '눈에 띄지 않게 하다'라는 뜻이 있으며 'for'의 목적어인 명사구로 와야 하기때문에 'lay'에 '-ing'가 들어간 'laying'의 형태가 되었습니다. 축제는 사람들이 많이 모이고 떠들석한 분위기이므로 사람들의 눈에 띄지 않게 조용히 다니기엔 상황이 그렇게 좋지 않음을 나타내고 있습니다.

위는 원피스 시즌2, ONE PIECE(ワンピース) Season 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

원피스 시즌2, ONE PIECE(ワンピース) Season 2

영어, 그가 원하는게 뭐야?

voxi — Fri, 12 Jun 2026 11:27:19 +0900

평소에 바랬던 것, 원했던 것을 이제 막 이룬 사람은 크나큰 성취감에 취해서 행복의 절정을 느끼고 있으며, 동시에 더 이상 원하는 것도 바라는 것도 없어지게 됩니다. 그를 감싸는 기쁨이 현재의 시간에 집중하게 하고 다른 생각을 할 수 없게 만들테니까요. 그로부터 시간이 어느정도 지났거나, 욕심이 너무 많아서 채워도, 채워도 만족감을 느끼지 못하는 사람이라면 또 다른 것을 찾아서 원하게 되겠지만 말입니다.

내 마음도 잘 알지 못할 때가 많은데 타인의 마음을 들여다 본다는 것은 어려운 일 중의 하나입니다. 거기다 타인에게 비위를 맞춰야 하는 입장에 놓였다면 신경 써야 할 것이 한 두개가 아닐텐데요. 다행이 그 사람이 무난하고 쿨한 사람이라면 보다 쉽게 흘러 가겠지만 매우 까다롭고 예민한 사람이라면 하루하루를 보낸다는 것이 놀라움의 연속일 수 있겠습니다.

Samwell : What does he want?「왓더지 원(ㅌ).」

그가 원하는게 뭐죠?

'무엇'을 뜻하는 의문사 'What'으로 시작한 의문문입니다. 일반동사를 도와주는 조동사 'do'가 현재를 뜻하고, 바로 뒤에 나온 주어가 앞서 나온 대화에 거론된 어떠한 남자를 가리키는 3인칭 단수 'he'이기 때문에 'does'의 형태로 왔습니다. 동사는 '원하다'의 뜻으로 자주 사용되는 'want'이며 마지막으로 물음표가 왔습니다. 매우 간단한 3형식 의문문인데요. 화자인 'Samwell'이 같이 대화하고 있는 사람에게 화두에 오른 어떠한 남자 'he'가 원하는 것이 무엇인지 다들 이해하고 있는 것인지, 자신만 모르고 있는 것인지 파악하려고 하는 것 같습니다.

위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㅂ

영어, 끝나지 않았어!

voxi — Mon, 1 Jun 2026 12:36:39 +0900

어떠한 사건이나 과정, 혹은 그냥 어떠한 일에는 시작과 함께 끝이 존재 합니다. 처음이 있으면 그 결국에는 마지막이 있다는 뜻인데요. 상황에 따라 아주 짧게, 신속하게 끝이 나버려서 당황스러운 경우도 있고, 기간이 너~무나도 길어서 나의 이번 생에는 보기 어려울 것만 같아 끝이 없다고 생각되는 경우도 있습니다. 그리고 누군가에 의해서 무리하게 끝을 보는 경우도 있을테구요. 그와 다르게 꼬리에 꼬리를 물듯 그 끝을 억지로 연장하는 경우도 있겠습니다.

Roger : It isn't over, Garp. Piracy isn't over.「잇 이즌 오버, 가앞. 퐈이러씨 이즌 오벌.」

끝나지 않았어, 가프. 해적질은 끝이 아니야.

Garp : Yes, it is.「에쓰, 이리즈.」

아니, 끝났어.

두 사람의 대화인데 언쟁을 하고 있는 것 같습니다. 먼저 'Roger'의 대화를 살펴보면, 주어는 'It'으로 앞선 대화에 언급한 내용을 가리키고 있습니다. 부정을 뜻하는 'not'과 '이다'를 뜻하는 'is'가 합체해서 'isn't'가 되었구요. 'be + over'는 '끝나다'라는 뜻이 있습니다. 가장 흔히 사용되는 표현으로 'Game over'가 있죠. 'It isn't over.' 만으로는 'Roger'가 무엇이 끝나지 않았다고 하는지 알 수는 없지만 'Garp'의 이름을 한 번 부른 뒤에 바로 '해적질', '해적행위'를 뜻하는 'piracy'라고 언급한 덕분에 아주 강하게 '해적질은 끝나지 않았어', '해적들은 영원할거야'와 같은 느낌을 주고 있습니다.

하지만 'Garp'의 생각은 완전 다른 것 같습니다. 우리 표현으로 '아직 안 끝났어'라고 했을 때, 정말 끝나지 않았다고 공감하면 '그래, 맞아'라고 긍정의 답을 하게 되는데요. 영어에서는 부정문의 공감은 부정으로 해야 합니다. 부정문의 공감을 긍정으로 할 경우 다른 결과가 된다는 것이죠. 'Yes, it is.'만 본다면 '그래, 맞아'가 되겠지만 앞 내용이 부정이므로 이 문장의 뜻은 부정문과 상반되는 '이미 끝났어'의 의미를 가지고 있으므로 이런 상황의 대화를 할 때에는 매우 주의가 필요합니다.

위는 원피스 시즌2, ONE PIECE(ワンピース) Season 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

원피스 시즌2, ONE PIECE(ワンピース) Season 2

영어, 그게 사실이더라도 절대 스스로를 드러내진 않을 거야.

voxi — Mon, 1 Jun 2026 12:11:57 +0900

사람마다 각자 가지고 있는 성향이 주위사람들과 확연이 다를 수도 있고 조금씩의 차이가 날 수도 있는데요. 자신을 드러내고 과시하기를 좋아하는 사람이 있다면 반대로 자신이 드러나는 것을 엄청 싫어하는 사람이 있습니다. 물론 그 중간의 성향을 가진 드러나면 드러나는 대로 그렇지 않으면 그렇지 않은 대로 상관하지 않는 사람들도 있죠. 만약 사람을 찾는다고 했을 때 과시하길 좋아하는 사람이라면 찾기가 쉬을 것이고, 중간의 성향을 가진 사람이라면 세상 밖으로 드러날 수 있도록 유도하는 방법을 선택해도 될 것이지만, 꽁꽁 숨어 있는 편에 속한 사람은 본의 아니게 숨바꼭질을 해야할 수도 있으니 쉽게 찾기는 어려울 수 있겠습니다.

Jaime : If that’s true, he’ll never expose himself.「입댓츠 트루우, 히을네바 익쓰포즈 힘쎌ㅍ.」

만약 그것 말고는 방법이 없다 한들, 그는 절대 스스로를 드러내진 않을 거야.

'만약 ~이라면'의 뜻으로 자주 쓰이는 가정법 'if'로 시작되었습니다. 주어인 'it'은 위 대화를 하기 전에 언급된 내용을 가리키고 있구요. '이다'라는 뜻을 가진 동사 'is'와 '진실의', '정말의'라는 뜻을 가진 'true'가 보어 자리에 왔습니다. 'If that’s true'는 종속절이라고도 하며, 직역하면 '만약 그것이 사실이라면'이라고 할 수 있는데요. 주절까지의 분위기상으로 여기서는 '만약 그것 말고는 방법이 없다 한들'이라고 의역했습니다.

주절 살펴보겠습니다. 주어는 이 대화 상으로 알 수 없지만 앞서 언급한 제3의 인물이며 남자를 가리키는 'he'가 왔습니다. 미래를 나타내는 조동사 'will'과 '드러내다', '노출시키다'라는 뜻을 가진 동사 'expose'사이에 빈도가 0이며 '절대 ~않다'라는 뜻으로 자주 쓰이는 빈도부사 'never'이 왔습니다. 마지막으로 주어 자신을 가리키는 재귀대명사 'himself'인데요. 그가 누군지 알 수는 없지만 절대, 무슨일이 있어도 스스로를 드러내지 않는 은둔형의 성향을 가졌다는 것 정도는 알 수 있겠습니다.

위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㅂ

영어, 악담도 이게 마지막이야.

voxi — Sun, 31 May 2026 17:00:23 +0900

'가는 말이 고와야 오는 말이 곱다.'라는 우리말이 있습니다. 우리가 가진 한계 중에서 보통 처음 보거나 잘 알지도 못하는 사람에게는 그 동안 쌓인 유감이나 악의 같은 것이 존재하지 않기 때문에 기본적인 예의라는 것이 적용이 됩니다. 하지만 나의 하루가 지치고, 너무 힘든 나머지 내가 가진 모든 한계를 소진했을 경우에는 이들을 대하는 기본적인 예의라는 것이 실종되는 실수를 범할 수도 있을텐데요. 지극히 인간적인 면모일 수도 있겠지만 그런 일이 벌어져서는 안 될 것입니다.

반면 종종 혹은 자주 만나는 사람들에게는 한계를 무너뜨리는 위험한 순간이 생길 수도 있습니다. 타인을 대할 경우에는 보통 지켜야할 선을 넘지 않으려는 일반적인 행동을 하거나 마음에 담지 않고 무심코 넘기려는 노력들을 하곤 하는데요. 사이가 가까워질수록 선을 넘어서는 경우가 많아지게 되고 동시에 한계를 건드리게 됩니다. 참다, 참다, 참다가... 엄청난 분노와 함께 폭발을 하게 될지도 모르니, 어디가서 비명을 지르는 한이 있더라도 그 한계가 무너지도록 놔둬서는 안 되겠습니다.

Garp : You've cursed me for the last time.「윱 컬스드미 포더 라슷타임.」

이 짓도 이제 마지막이다.

주어는 대화하는 상대를 가리키는 'You'입니다. 'have + p.p.'의 형태를 가진 현재완료가 동사자리에 왔는데요. '저주하다', '악담하다'의 뜻으로 쓰인 'curse'가 명사가 아닌 동사로 쓰였으며 '-ed'를 붙여 과거분사의 형태를 하고 있습니다. 목적어 자리에는 화자 자신을 가리키는 'me'가 왔습니다. 화자의 말에 의하면 청자가 언제인지 정확히 알 순 없지만 과거의 어느 순간부터 지금까지 자신을 저주하고 있거나 악담을 하거나 재앙을 빌고 있다는 의미가 되겠습니다.

'For the last time'은 '마지막으로'라는 뜻이며, 이 문장 전체적인 느낌으로 봐서는 참을 만큼 참았고 이제 더 이상은 안 봐준다는 'No more'의 nuance가 담긴 강력한 경고의 의미가 담겨져 있겠습니다. 실제로 화자인 'Garp'가 검지를 내세워 삿대질을 하면서 청자에게 화를 내며 하는 대사인데요. 더는 내가 가만히 있지 않을 테니까 '나를 저주하는 짓도 이제 이번이 마지막이다.'라는 뜻이 되겠습니다.

위는 원피스 시즌2, ONE PIECE(ワンピース) Season 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

원피스 시즌2, ONE PIECE(ワンピース) Season 2

영어, 그곳에 가는 것이 아마도 최선일 것 같아.

voxi — Sun, 31 May 2026 16:37:56 +0900

우리는 자라면서 문제해결 능력에 대해서 직접적으로 혹은 간접적으로 배웁니다. 그냥 가만히 주저 앉아서 울고만 있으면 안 될테니까요. 경험치가 쌓이고 쌓일수록 타격감이 완화되고, 방어능력이 생기며 대처능력이 올라가는데요. 하늘이 무너질 것 같은 청천벽력 의 상황들도 쌓인 경험치에 따라서 다양한 대안 구상으로 바뀌게 됩니다. 사람마다 가지고 있는 경험치가 다른 만큼 뭉치면 일명 살 길이 빨리 트이게 될지도 모르는데요. 죽으라는 법은 없다고들 하니까요.

John : Getting to him may be our best chance.「게팅투힘 메이비 아우아바스트 촨쓰.」

그에게 가는 것이 아마도 우리가 가질 수 있는 마지막 기회가 아닐까 해.

이 문장에서는 동명사가 주어로 쓰였습니다. 'get to'는 '~에 도착하다', '닿다', 어떤 결과 '에 이르다'는 뜻이 있는데요. 'Getting to him'으로 해서 'him'이 누구인지 이 문장만으로 알 수는 없지만 앞선 대화에서 언급된 어떠한 남자를 가리키며 '그에게 닿는 것', '그에게 가는 것'으로 해석할 수 있습니다

'~일지도 모른다'의 뜻으로 동사를 도와주러 온 조동사 'may'와 '이다'의 의미를 가지고 있는 'be' 동사가 동사의 자리에 왔으며, 보어 자리에는 '기회'라는 뜻으로 널리 사용되는 'chance'가 와서 '기회일지도 모른다'라는 의미가 되었습니다. 어떤 기회인지는 소유격과 형용사가 앞에 붙어서 설명해주고 있는데요. 화자와 함께하는 사람들을 가리키는 '우리의'라는 뜻을 가진 'our'과 '최고의'라는 뜻을 나타내며 'good'의 최상급인 'best'가 왔습니다.

'그에게 가는 것이 아마도 우리의 최고 기회일지도 모른다'라는 것은 어쩌면 이건 말고는 답이 없다는 의미를 가질 수 있겠으며 '마지막 기회'라고 의역 할 수도 있겠습니다. 대화 상으로 보면 화자와 함께하는 이들이 어떠한 난관이나 위험에 노출 된 것으로 보이며, 화자가 사람들 앞에서 이 것 말고는 달리 없을 대안을 제시하고 있는 듯 해보입니다.

위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㅂ