영어, 그 기쁨을 주지 못하는 것에 확실히 만족할 거야.

  남의 불행은 나의 행복이라는 말이 있습니다. 매우 바람직하지 못한 표현이긴 하지만 그 상대가 오랫동안 나를 괴롭히는데 힘을 쏟았던 철천지원수(徹天之怨讎)라면 공감이 될 수 있는 표현이 아닐까 싶습니다. 반대로 나의 불행은 그들에게 행복이 되어 줄테니까 말입니다. 힘든 것만으로도 벅찬데 누군가에게는 나의 고통이 행복이 될 수 있다고 생각하면 괴로움은 배가 되지 않을까 생각됩니다. 이런 관계에 놓였을 때 나에게 불행이 찾아 옵니다. 내가 힘들어 하는 모습에 나의 원수들은 즐거워하겠지만 그런 나의 모습을 볼 수가 없다면, 그 소식을 알지도 못한다면, 그들에겐 아무 일도 없는 것이 되겠죠. 어쩌면 그 것만으로도 나의 괴로움이 조금은 줄어들지도 모릅니다.

Tyrion : I’m sure I’ll feel some satisfaction denying her that pleasure while I’m being ripped apart by dead men.「암슈오 아을필썸 세티스풱션 드나잉허댓플레줘 와일암 빙립더퐈트 바이덷맨.」

나는 내가 죽은 자들에게 찢겨져 가는 동안 그녀에게 기쁨을 주지 못하는 것에 확실하게 만족할 거야.

  대사가 꽤 깁니다. 나름 복잡한데요. 전체문장의 주어부터 보겠습니다. 화자 자신을 가리키는 'I'와 '~이다'를 뜻하는 'I'의 영원한 짝 be동사 'am'이 합체되어 축약형으로 왔습니다. '확실한'의 의미를 가지고 있는 'sure'이 와서 ’m sure 주어 + 동사'는 주어가 동사하는 것을 '확신한다' 또는 '일 것이다'라는 의미를 가지고 있습니다.

  'I’ll'은 주어 'I'와 미래를 나타내는 조동사 'will'이 합쳐져서 '~할 것이다'를 표현하고 있는데요. 'feel satisfaction'은 '만족하다' 또는 '기뻐하다'의 의미이고 'denying'이 그 뒤에서 꾸며주는 '현재분사'로 왔습니다. 동사가 변신하여 분사가 될 경우에는 동사의 성질을 그대로 가지고 변신하는데요. '주지 않다'라는 의미로 사용된 'Deny'는 4형식 문장으로 쓰이는 동사이므로 분사로 변했다 할지라도 '간접목적어'와 '직접목적어'를 가질 수 있습니다. '간목(IO)'으로 '그녀에게'를 나타내는 'her', '직목(DO)'로 화자와 청자가 아는 일종의 '기쁨', '쾌감', '즐거움', '만족'을 뜻하는 'that pleasure'가 왔습니다.

  부사절로 'while + 주어 + 동사'가 와서 주어가 동사하는 '동안에'로 해석 할 수 있으며 이 문장도 좀 복잡합니다. 'I am being ripped apart'를 보자면 'be동사'인 'am'과 뒤에 'be동사'의 원형에 '-ing'를 사용한 현재분사 'being'이 나란히 왔습니다. 'Be동사 + 동사원형-ing'는 현재 진행형이죠. 'being' 다음에는 'ripped'가 왔습니다. 'Be동사 + p.p.'는 수동태입니다. 이 부분은 현재진행형 인 것 같기도 하고 수동태도 있는 것 같기도 하고, 결론적으로 현재진행형과 수동태가 합쳐진 문장이 되겠는데요. 수동태의 'be동사'가 진행형에 현재분사가 되면서 '-ing'가 붙어진 것입니다. 주어인 'I'가 'rip apart'하고 있는 중이라는 뜻이며, 마지막으로 'by dead men'으로 주어가 누구에 의해서 'rip apart'를 당하고 있는지 알려주고 있습니다.

  주어인 티리온(Tyrion)이 죽은 자들에게 해코지 당하는 동안, 그것을 그녀인 누나 서세이(Cersei)가 알게된다면 통쾌해하고 있을텐데 그러지 못한다는 것에 어느 정도 만족은 확실하게 느낄 것이라는 내용입니다. 현실남매라고 하기에는 아주우~ 살벌하네요.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㄷ