영어, 좋아할 것이라고 생각하지 않았어

  어떠한 사람과 자주 함께 하다보면 그 사람의 성격, 성향, 좋아하고 싫어하는 것들이 눈에 보이기 시작합니다. 만약 전혀 알지 못한다면 상대가 매우 내성적이고 내향적인 사람이거나, 그 사람에 대해 단 1조차도 관심을 두지 않기 때문일 것입니다. 딱히 관심을 두지 않아도 보이는 것들을 보지 못하니까요. 그렇게 익숙해진 사람이기 때문에, 어떠한 일에 대해 무슨 반응을 보일지, 어떻게 생각할지 정도는 지레(斟酌)짐작할 수 있게 됩니다.

Daenerys : I wasn’t under the impression you liked him very much.「아이 워즌 언더디 임푸뤠이션 유락잌팀 베뤼머-취.」

당신이 그를 매우 좋아할 것이라고 생각하지 않았어.

  주어는 화자 자신을 가리키는 'I'입니다. 동사 부분에서 ~하다고 생각하고 있지 않다’라는 표현을 사용했는데요. 부정문을 표현하는 'not'을 빼고 나면 ‘~하다고 생각하고 있다’라는 뜻이 됩니다. 그렇다면 영어로는 어떻게 표현하느냐~ 가 와야겠죠. ’ be under the impression that + 주어 + 동사’로 표현합니다. 주어가 동사하다고 생각하고 있다는 뜻입니다. 물론 'be동사'는 주어에 따라 또 시제에 따라 변해야 합니다. 'was'가 왔으므로 시제는 과거입니다. 그러면 ‘was under the impression that you liked him very much’가 되어야 하는데, 'that'은 어디 갔을까요? ‘That’ 다음에 ‘주어 + 동사’가 오면 that이 생략되는 경우가 많습니다.

  'that절'에서 주어는 청자를 가리키는 'you'입니다. 동사는 '좋아하다'라는 뜻으로 널리 사용되는 'like'에 '-d'를 붙여 과거를 나타내고 있습니다. 목적어는 '그를'을 나타내는 'him'과 '매우 많이'를 나타내는 'very much'가 와서 꾸며주고 있습니다. 다시 ‘that'절에 'that’을 빼고 부정을 표현했으므로 ‘not’을 다시 넣어서 문장을 정리하면 ‘wasn’t under the impression you liked him very much’가 됩니다. 상대방인 청자가 여기서는 누군지 알수 없는 그를 매우 많이 좋아할 것이라고는 생각하지 않았다라고 한 것으로 봐서 청자와 그는 딱히 서로 좋아하는 사이 같지는 않아 보입니다.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㄹ