티스토리 뷰
반응형
그건 니 생각이고 나는 전혀 기쁘지 않아라는 느낌의 말입니다. 아래에 예시는 조금 역설적인 표현이 들어가 있습니다. 기쁜데 기쁘지 않다고 표현했습니다만 원래는 정말 기쁘지 않다는 뜻입니다.
チョッパー : そんなに褒められても嬉しくねぇぞ。この野郎。「손나니 호메라레떼모 우레시꾸네-죠. 코노야로.」
그...렇게 칭찬해도 기쁘지 않다고 임마!
嬉しくない。「우레시꾸나이.」
기쁘지 않아.
그렇기 때문에 예시와는 다르게 기분이 언짢을 수 있겠습니다. 왜? 말그대로 기쁘지 않기 때문입니다. 위는 원피스 826화 One Piece ワンピース에 나오는 대사입니다.
원피스 826화 One Piece ワンピース
반응형
'공부해요 > 일본어와 부시래기' 카테고리의 다른 글
| 알본어, 일단 잊자고 (0) | 2018.11.19 |
|---|---|
| 일본어, 바보야 (0) | 2018.11.19 |
| 일본어, 역시, 과연 그렇구나 (0) | 2018.11.19 |
| 일본어, 재회 했구나, 다시 만났구나 (0) | 2018.11.19 |
| 일본어, 이야기하자면 길어, 말하자면 길어, 설명하기 길지만 (0) | 2018.11.19 |
댓글