영어, 내가 만약 너라면

  엄청 자주 쓰이는 표현입니다. 뭔가 조언이나 충고를 해줄 때 쓰이는 표현입니다.

Musician : Look! If I were you, I march you right up to my family and say.「룩! 입퐈이워유, 아 마츄 롸이럽투 마풰믈리 엔 쎄이.」

나라면 식구들한테 당당히 말하겠어.

If I were you, I 동사과거.「입퐈이워유, 아 (동사과거).」

나라면 ~하겠어.

If I were you, I wouldn't do that.「입퐈이워유, 아우든 두댓.」

내가 만약 너라면 안 그럴거야.

  그게 말이야 쉽죠. 그럼 니가 나를 해보던가 말입니다. 현실에서 있을 수 없는 일이죠, 내가 너가 된다는 것이 말입니다. 그래서 수일치를 하려면 If I was you가 되어야 하지만 그렇지 않습니다. If I were you로 쓰셔야 합니다. 위는 코코, Coco에 나오는 대사입니다.

코코, Coco 다섯