일본어, 못 알아 본거야? 알아채지 못했어?

  어? 분명 같이 본 것 같은데 나는 알겠는데 상대방은 알아보지 못한 것 같습니다.

ハカセ : 気づかなかったかい。「키즈까 나깍따까이?」

못 알아 본거니?

気づかなかったの。「키즈까 나깍따노?」

못 알아 본거니?

気づかなかった。「키즈까 나깍따까?」

못 알아 본거니?

  제일 위에 표현은 나이가 좀 있으신 분들이 하는 표현입니다. 두번째랑 세번째는 흔히 쓰는 표현입니다. 위는 명탐정코난 925화 Detective Conan 名探偵コナン에 나오는 대사입니다.

명탐정코난 925화 Detective Conan 名探偵コナン