일본어, 보고 있으렴, 보고 있어봐

  공대말이라고 들어보셨나요? 공대말이 뭐지? 사전을 찾아보면 같은말로 높임말이 있습니다. 아래는 상황을 보면 공대말이라고 하기에는 맞지 않는 것 같습니다. 그럼 어떤 느낌으로 이 말을 받아야 할까요?

동생 : 見てらっしゃい。「미떼락샤이.」

보고 있으렴.

  'て(い)らっしゃい.'라는 표현입니다. 역시 위 문장은 い가 생략되어 있는데, 'て'형과 'いらっしゃ-る'가 합쳐진 말입니다.  'いらっしゃ-る'는 '来る', '行く', '居る'의 공대말이며, '…하고 계시다' 혹은 '…이시다'의 의미를 가지고 있습니다. 많은 활용형을 가지고 있는데 그 중에서 위에서 표현한 'いらっしゃい'는 명령형으로 '~해라'의 뜻을 나타냅니다.

  그래서 위 내용으로 합치면 '~하고 계세요'이긴 한데 명령의 느낌이 강하게 들어가겠습니다. 왠지 느낌이 '좌알 봐아~'를 순화한 느낌입니다.

  위는 원피스 866화 애니 One Piece ワンピース에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

만화 영화 Animation Cartoon アニメ 漫画 カートーン 애니메이션 아니메 망가 카툰 살짝 들여 다 보기