영어, 시간이 지나면 내 사랑을 알게 될 거야

  지금 당장 아무것도 할 수 없는 무기력함을 느낄 때가 있습니다. 당장 견디기 힘든 시간이 올 때도 있습니다. 어떻게 살아야 하는지 막막할 때도 있죠. 야속하게도 이럴 때는 시간이 지나면서 해결되는 경우가 있습니다. 그저... 견디는 것이죠. 이처럼 시간이 지나면 알게되는 것들이 더러 있습니다. 예전에 함께 했던 시간들이 그리워진다던가, 같이 있을 때는 몰랐는데 누군가의 빈자리가 크게 느껴진다거나 하는 것들 말입니다.

Time will tell how much I love you.「탐윌텔 하우 머취 알러뷰.」

시간이 지나면 내 사랑을 알게 될 거야.

 

  주어가 시간입니다. 미래시제 조동사 'will' 뒤에 주로 '말하다'라는 의미로 사용되는 일반동사 'tell'의 원형이 왔습니다. 'Time will tell ~' 시간이 말해 줄 것이라고 하네요. 바로 그 뒤에 무엇을 말해주는지도 알려줘야 인지상정이겠죠. 의미가 전달된다는 뜻입니다. ^^'''

  '의문사 + 주어 + 동사'로 이루어진 간접 의문문이 왔습니다. '얼마', 또는 '어느정도'를 의미하는 'How much'에 '사랑한다'의 문장인 'I love you'가 왔습니다. 내가 어느정도 너를 사랑하는지의 의미를 담고 있네요. 모두 한 문장으로 '시간이 내가 얼마나 너를 사랑하는지 말해줄 것이다'라고 어색한 직역보다는 '시간이 지나면 내 사랑을 알게 될 거야'라고 의역하는 것이 더 부드럽게 와 닿겠죠.

  위는 닥터 스트레인지에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

닥터 스트레인지, Doctor Strange 2016

영화 Movie Film 映画