영어, 문이 열릴 것이야

  어떤 지경에 도달하기 위해서 누구나 노력을 한 경험이 있을 겁니다. 만약 도달했다면 고난과 시련을 뒤로하고 엄청난 성취감에 빠져들겠죠. 물론 내가 생각하기에도, 지켜보는 이가 생각하기에도 노력했지만 안타깝께도 목표했던 지경에 미치지 못한 경우도 있을 겁니다. ㅠㅠ

  누구나 시작하려는 이들에게 해주는 말이죠. 강한 의지를 가지고, 뚜렷한 목표를 가지고, 노력하고 시련을 이겨낸다면 반드시 성공이 대답을 해줄 것이라는 그런 의미의 표현입니다.

Mordo : The gate will come.「더 게잇윌 컴.」

문이 열릴 것이다.

 

  단순한 1형식 문장입니다. 미래시제인 조동사 'will'이 들어가서 미래를 나타냅니다. 일반적으로 'gate'는 건물에 담이나 울타리에 연결된 '문', '정문', '대문' 혹은 문이 달린 '출입구'를 의미합니다. 'come'은 '오다', '가다' 등을 기본으로 여러가지 의미가 있습니다.

  '문'이라고 하면 일반적으로 열거나 닫아야 하는 그런 동사가 함께 해야 하는데요. 이 문장에서는 '오다'의 의미가 왔습니다. 문은 움직이는 존재가 아니지만 '성공'이라는 상징으로 본다면 '성공할 것이다'라는 의미가 되겠습니다. 그래서 '문이 보일 것이다', '문이 열릴 것이다'로 의역하는 것이 좋겠죠.

  위는 닥터 스트레인지에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

닥터 스트레인지, Doctor Strange 2016

영화 Movie Film 映画