영어, 아직 일러, 그걸 할 만한 준비가 되지 않았어

  뭔가를 시작하려 할 때는 그것을 하기위해 준비되어 져야 하는 것들이 있습니다. 저는 제일 먼저 필요한 것이 마음의 준비라고 생각합니다. 그리고 그것을 할 능력도 준비되어져야 하구요. 그리고 상황도 갖춰져야 겠죠. 시간, 재료, 돈 등등이 있겠습니다. 하지만 이러한 준비가 아니라 마음만 앞서 가면 안되겠죠.

 나도 아직 명함 조차 내밀지 못했거늘 나보다 한참 모자라는 사람이 설처된다면 말려야 겠죠. 그런 경우에 쓰는 표현입니다. 뭔가를 하기에는 필요한 것이 많은데 필요한 것들을 갖추지 않는다면 실패할 가능성이 매우 높기에 준비가 되지 않았어, 그것을 하기에는 아직 이르다라는 표현입니다.

 

 

 

 

Wong : You are not ready for that.「유얼낫 뤠디 포 댓.」

자네에겐 아직 일러.

 

  상대를 뜻하는 2인칭 'you'가 주어로 왔습니다. 'be ready for~'는 '~할 준비가 되다'라는 의미를 가지고 있죠. 하지만 이 문장을 부정할 'not'을 be동사 뒤에 사용했습니다. 'that'은 앞에서 말한 사람이나 사물 혹은 말하는 이나 듣는 이가 이미 알고 있는 사람이나 사물을 가리키는 한정사로 '그'의 의미를 가지고 있습니다.

  위는 닥터 스트레인지에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

닥터 스트레인지, Doctor Strange 2016

영화 Movie Film 映画