일본어, 그것마저도 즐거움

  힘든 것이나 슬픈 것이나 암튼 그런 것 마져도 즐거움이면 신의 경지 일까요? 미친 것일까요?

ジンベ : だが、バッチにとってはそれも楽しみ。「다가 벳찌니 톳떼와 소래모 타노시미.」

하지만 베찌에게는 그것마저도 즐거움.

それも楽しみ。「소래모 타노시미.」

그것마저도 즐거움.

  이것은 신의 경지 인가요? 피할 수 없으면 즐거라! 出来るか! 너무 비관적이었나요? 힘내세요~ 위는 원피스 826화 One Piece ワンピース에 나오는 대사입니다.

원피스 826화 One Piece ワンピース