영어, 자신의 삶의 터전을 망가뜨리지 마, 네 주위를 어지럽히지 마

  네 주위를 해치지 말라는 표현입니다. 그 주위가 그 자신이 있는 곳이기 때문에 너를 해치지 말라는 뜻도 되겠습니다.

John : I need you to do not mass up your own neighborhood.「아니쥬루두 낫 매썹유얼 온 네이벌후드.」

우리 자신의 터전을 망가뜨리지 마십시오.

  위 문장을 조금 이해하기가 어렵습니다. 원래는 아래와 같이 표현되지 않아야 할까 싶습니다.

 I need you not to do mass up your own neighborhood.「아니쥬낫 투두 매썹유얼 온 네이벌후드.」

우리 자신의 터전을 망가뜨리지 마십시오.

  not의 위치가 전자에는 좀 애매합니다. 위는 디트로이트, Detroit에 나오는 대사입니다.

디트로이트, Detroit 하나