티스토리 뷰
반응형
지금 하는 표현은 세상에 공짜란 없다. 입 싹 닦을 수 없다는 뜻입니다.
Chicharron : You wanted it. You got to earn it.「유 원티팃. 유 갓투 어닛.」
빌려가고 싶으면 값을 치러야지.
earn이라고 하는 걸보니 네가 얻어가야 한다는 표현입니다. 위는 빌려가도 되겠냐는 말이 나와서 저렇게 의역이 된 것입니다. 위는 코코, Coco에 나오는 대사입니다.
코코, Coco 셋
반응형
'공부해요 > 영어와 뽀시래기' 카테고리의 다른 글
| 영어, 아이, 캐리비안의 해적 등의 영화에 많이 나오는 표현 Pirates of the Caribbean (0) | 2018.12.12 |
|---|---|
| 영어, 오직 너만을 위한 거야 (0) | 2018.12.12 |
| 영어, 저 아이를 위한 거야 (0) | 2018.12.12 |
| 영어, 더 이상 연주 안하는 거 알잖아 (0) | 2018.12.12 |
| 영어, 한 곡 연주해 줄래? (0) | 2018.12.12 |
댓글