영어, 조준, 서두르지 말고, 앞으로, 어서

  아래는 군대에서 훈련을 받을 때 주로 사용하는 표현입니다. 군인, 경찰 훈련이 나오는 드라마나 군대와 관련된 예능 중에서 주로 사격 훈련 장면에 나올 법한 대사입니다. 단체 훈련을 할 때에는 지휘관의 구령에 맞춰서 모두가 하나 된 것 같이 신속하게 움직어야 하죠. 훈련 자체만으로도 힘이드는데 여름에 폭우가 내린다거나, 계란이 자연적으로 삼겨버릴 것 같은 햇볕이 강한 날 혹은 겨울에 비가 온다거나, 눈이 온다거나 하는 상황 속에서는 집중력을 발휘하기가 힘이 들텐데요. 그럼에도 혹독한 상황을 빨리 끝내려면 온 힘을 쏟아야겠습니다.

Man : Good, Yes, aim. Don’t rush. Come forward. Come on.「굳. 예쓰, 에임. 돈 러쉬. 컴 포워(ㄷ). 컴온.」

좋아, 그래, 조준, 서두르지 말고. 앞으로. 어서.

  'Good', 앞에 무슨일이 있었는진 모르겠지만 화자가 만족해 하는 것 같습니다, '좋아'라고 시작했는데요. 'aim'은 '겨누다'라는 뜻이 있으며 주어 없이 사용되어 명령형으로 표현했습니다. 'rush'는 '서두르다'라는 뜻을 가진 동사이며 역시나 주어는 없습니다. 대신 조동사 'do'와 부정을 나타내는 'not'이 합쳐진 'Don't'로 시작해서 부정명령문이 되었습니다. '서두르지 마'라는 의미죠. 'forward'는 위치상 '앞으로'의 의미가 있으며 '오다'의 'come'과 함께 쓰여 'come forward'는 '앞으로 나오다' 입니다. 'come on'은 상황에 따라 여러 의미로 해석할 수 있는데요. 여기서는 '서둘러', '어서'의 뜻으로 사용되었습니다. 내용만 보더라도 화자는 훈련의 지휘를 맡아서 여러명을 통솔하고 있는 것 같습니다.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㄷ