일본어, 방법이 딱 하나 있어

  뭔가 되게 막막한 일이 벌어졌습니다. 그런데 그것을 하려면 그래도, 적어도 방법이 딱 하나 있긴 하다는 의미입니다.

ハイバラ : 行く方法なら一つだけあるわよ。「이꾸 호~호~나라 히또쯔다께 아루와요.」

갈 방법이라면 딱 하나 있어.

食べる方法なら一つだけあるわよ。「타베루 호~호~나라 히또쯔다께 아루와요.」

먹는 방법이라면 딱 하나 있어.

  사실 먹는 벙법은 그냥 食べる方라는 표현을 더 많이 쓰는 것 같습니다. 예시로 하나 들어보았습니다. 위는 명탐정코난 925화 Detective Conan 名探偵コナン에 나오는 대사입니다.

명탐정코난 925화 Detective Conan 名探偵コナン