티스토리 뷰
하이앤로우 the movie_1 이어서, 회상 들어갑니다. 이 장면은 드라마 season2에 마지막에 나왔던 장면입니다. 옥상에서 반쯤 미친듯한 코하쿠コハク에게 눈온다고 우산쓰고, 흰색으로 옷을 쫘왁 빼입은 승리가 유유히 걸어오면서 대사합니다.
コハクさんですよね。わたしはね。あなたが一番欲しい情報持っている。
코하쿠씨죠. 저로 말할것 같으면 말이죠. 당신이 가장 원하는 정보를 가지고 있는 사람입니다.
どうしたんですか。その顔は？ 어찌된겁니까? 그 얼굴은?
慌てないでくださいよ。 성급하게 행동하지 마시죠!
私が知っているのはね。내가 아는 건 말이죠!
あなたの友をやった者。당신 친구를 죽인놈.
コハクさん、知ってますか。本当の犯人。코하쿠씨 알고 있습니까? 진범을?
あなたの友をやったのはね、九龍groupの人。당신 친구를 죽인 넘 말입니다, 구룡조직의 사람이죠.
無限の解散。무한의 해체!
私なら協力出来ますけどね。저라면 도와줄 수 있는데 말이죠.
교모한 말투로 제정신이 아닌 코하쿠コハク를 그렇게 꼬셔서 어디론가 데려갑니다. 모르는 사람을 이렇게 따라가면 안되는데 말입니다. 더이상 잃을 것도 없고, 눈에 뵈는 것도 없는 코하쿠コハク 쉽게 따라갑니다.
私の父、장성のbossです。우리 아버지, 장성의 수장이십니다.
아버지를 소개한 후에 협박하기 시작합니다.
そウードを拠点にできったらその後私たちは九龍を落とすつもりだ。
SWORD를 거점으로 하는것이 된다면, 그 후에 우리들은 구룡을 무너뜨릴 작정입니다.
つまり、私たちの理解は一致してることです。
즉, 우리의 이해관계가 일치한다는 겁니다.
彼らを使ってください。이사람들을 사용 해 주세요.
雑両はダウとに。잡일은 doubt 시키시고.
그리고 뭐라, 뭐라 대사가 조금 더 있긴 했었는데, 피곤해서 넘겼습니다.
もはや、最早正義です。이름하야, 정의입니다.
もはや는 의외로 엄청나게 많이 나오는 단어입니다. 다음에 기회가 되면 따로 소개하겠습니다. 승리의 계략대로, 츠쿠모ツクモ와 코하쿠コハク가 맞장을 뜨고 있습니다. 그러자 어디 뒷방에 숨어서 유리를 통해 보면서 혼자 신났습니다.
始まった。行けー 시작했다. 죽여~!
さようなら。ツクモさん。잘가라, 츠쿠모.
승리의 계략은 코하쿠コハク와 츠쿠모ツクモ, 그리고 산노우가이山王会 주역들이 맞장뜨다가 화해함으로써, 종료가됩니다. 그래서 자막이 올라가면서 승리 정장 외투를 벗으며 들어갔다가 내려놓고, 무릎을 꿇으면서 대사합니다.
죄송합니다, 아버지.
이번 계획은 실패할 것 같습니다.
그러자 아버지역의 배우가 한국어 대사를 약간 어눌하게 합니다.
너! 뭐하는거야! 이ㅅㄲ야! 정신차려! 애들, 다 불러모아!
그러자 승리 표효하다가 물건 다 집어 던지고, 공중에 날리고나서 뒤돌아서서 화면을 바로보면서 마지막 대사 합니다.
そワード、ぶっ殺しちゃろう? SWORD! 다 날려버리겠어!
끝에 마무리가 좀 약했습니다. 사전을 찾아보긴 했는데, 대충 저렇게 들렸습니다. 그 다음 영화도 나오는지는 모르겠지만, 그렇게 마지막 자막이 올라가고 영화는 끝이났습니다. 승리가 이 연기를 할 때 크게 어려워하지 않았을 것이라고 생각합니다. 평소 모습이 많이 반영된 듯 해보이기 때문입니다. (기분 나빴다면 죄송합니다만, 방송이미지는 그러합니다) 사업가 승리, 부럽습니다. 그런 사업수단은 어디서 나는지, 저도 배워야겠습니다.
하이앤로우, High & Low 소개
하이앤로우 더 무비, High & Low the Movie_하나
'공부해요 > 일본어와 부시래기' 카테고리의 다른 글
| 하이 앤 로우 전반적인 소개 (0) | 2018.05.23 |
|---|---|
| 하이앤로우 the movie_1 (0) | 2018.05.23 |
| 우주쇼에 어서오세요. (0) | 2018.05.23 |
| 너의 췌장을 먹고 싶어 (0) | 2018.05.23 |
| 파이널 컷 (0) | 2018.05.23 |