일본어, ~가 없었다면 우리는 벌써

  아래의 표현은 긍정과 부정에 다 사용할 수 있는 것 같습니다. 어떤 일에 계기가 되는 사람, 사물, 또는 사건이 없었다면 다른 상황이 되었을 것이라는 가정을 나타내는 표현입니다.

  어떤 대상이 없었다면 벌써 좋은 일이 생겼다고 하는 표현은 원망의 느낌이 묻어나고요. 어떤 대상이 없었으면 벌써 나쁜일이 생겼다고 하는 표현은 천만다행, 구사일생과 같은 아찔한 상황을 비켜가게 된 기쁨이 묻어나는 표현이 되겠습니다.

チョッパ : ジンベガいなかったら俺たちとっくに。「징베가 이나깟따라 오레다찌 톡꾸니.」

징베가 없었다면 우리는 벌써.

  위 표현은 앞의 상황에 따라서 뒤에 뭐가 나올지 추측이 되는데요. 이 장면에서는 벌써 황천갔다, 아찔 했다, 그렇지 않아서 천만다행이다, 도와줘서 고맙다의 느낌으로 표현한 말입니다.

  위는 원피스 866화 애니 One Piece ワンピース에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

만화 영화 Animation Cartoon アニメ 漫画 カートーン 애니메이션 아니메 망가 카툰 살짝 들여 다 보기