일본어, 참 호되게 당했군. 심하게 당했네, 많이도 당했네

  이 표현은 그렇게 긍정적이진 않습니다. 뭔가 당했는데 '욱!'하고 끝날 것이 아니고 정신까지 탈탈 털린듯한 그런 느낌이 들 정도로 당했다의 표현입니다.

サンジ : しかし、派手にやられたな。「시까시, 하데니 야라레따나.」

하지만 많이도 당했군.

  하데니 派手に는 화려한 모양을 뜻하는 표현입니다. 화려한 모양이 사람의 눈을 끌 정도이기 때문에 그 만큼 심하게 무엇을 하는 모양을 나타내는 표현입니다. 야라레따 やられた가 긍정의 표현이 아니끼 때문에 요란하게, 심하게 당한 느낌을 표현할 때 쓸 수 있겠습니다.

  위는 원피스 866화 애니 One Piece ワンピース에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

만화 영화 Animation Cartoon アニメ 漫画 カートーン 애니메이션 아니메 망가 카툰 살짝 들여 다 보기