일본어, 제대로 설명하라고

  내가 바보라서 이해력을 아주 조금 보유하고 있기 때문에 이해를 못하는 건지 내가 너를 이해하려고 들지 않아서 그런건지 내 쪽에서 문제가 있는 것이 아니라면 니가 개떡같이 말해서 그런거겠죠.

미안하다...... 철떡 같이 알아 듣지 못해서......

  말은 니가 했으니 듣는 나에게 맞게 보다 더 자세하게 구체적으로 설명을 해야 하는 것이 맞는 거겠죠? 그렇게 생각하지 않다면 일말의 예의라도 기대해 보고 싶습니다.

ラン : ちゃんと説明しなさいよ。「챤또 세쯔메이 시나사이요.」

제대로 설명하라고.

  챤또ちゃんと하니까 생각나는 사람이 있네요. 대한민국은 바야흐로 트롯Trot의 시대가 되었습니다. 미쓰트롯Miss Trot이라는 TV 프로그램이 뜨더니 거기에 더해서 내일은 미스터 트롯Mr. Trot이 엄청난 인기 몰이를 해버렸죠. 신동부에 출연했던 가수 이찬원이 경연에서 진또배기를 걸쭉하게 불러서 '찬또배기'라는 별명을 얻었습니다. 발음이 무진장 비슷하네요. 여기서 챤또ちゃんと는 정확하고 틀림이 없는 모양, '단정하게', '빈틈없이', '확실히', '정확하게'의 의미를 가지고 있습니다.

  세쯔메이説明는 이 한자를 우리말로 읽으면 설명입니다. 말씀 설説, 밝을 명明으로 우리가 쓰는 '설명'이라는 말도 한자인 거죠. ㅠㅠ 시나사이しなさい는 수루する + 나사이なさい가 합쳐진 말로 '하다'라는 의미로 엄청 나게 많이 쓰는 수루する가 연어로 '~하시오'의 의미가 있는 나사이なさい와 합쳐질 때는 수루する가 시し가 됩니다. 시나사이しなさい, 거기에 요よ를 붙여서 명령이나 부탁, 타이름이나 권유의 뜻을 나타내는 말이 되었습니다.

  위는 명탐정코난 제 927화 붉은 수학여행(선홍편)紅の修学旅行(鮮紅編)에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

명탐정 코난 927화 애니 Detective Conan 名探偵コナン ㄱ

만화 영화 Animation Cartoon アニメ 漫画 カートーン 애니메이션 아니메 망가 카툰 살펴보기