영어, 세상엔 못 고치는 것도 있어, 단지 어떻게 할 수 없는 상황인거야

  '에이~ 안 되는게 어딨어!'라는 말과 대조되는 극히 현실적인 표현이 있습니다. 세상의 모든 것들이 내 맘대로 안 되듯이 사람의 힘과 노력으로도 안 되는 한계들이 있죠. 젖 먹던 힘까지 짜내어 해보려고 발악을 하였으나 인지상정人之常情이 없는 냉정한 현실을 눈물을 삼키며 받아들여야 할 때도 있습니다.

Palmer : It's just things can't be fixed.「잇춰슷 띵쓰 케엔비 픽쓰ㄷ.」

세상엔 못 고치는 것도 있어.

  'It is just' 다음에 'things'가 나왔습니다. 어라라... 'thing'이 단수이고 'things'는 복수가 아닌가?! 할 수도 있겠습니다. 하지만 things로 표현되며 셀 수 없는 명사인 단어도 있습니다. 어떤 사람에게 영향을 미치는 '상황', '사정', '형편'이 그것이죠. 문장에 동사가 두 개가 나옵니다. 이 문장은 'It's just + that 명사절'로 that이 생략된 형태로 보입니다.

  엎어진 물을 다시 주워 담기에 힘들듯이 슬프게도 어떻게 손 쓸 수 없는 상황을 표현하는 말이었습니다. 위는 닥터 스트레인지에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

닥터 스트레인지, Doctor Strange 2016

영화 Movie Film 映画