티스토리 뷰
반응형
무언가에 저항 혹은 대항해야 할 때가 있습니다. 나의 신념에 따라 하는 행동이죠. 혹은 고집?! 그러하지 말고 받아 들여라, 대세를 따르라 그런 느낌의 표현입니다.
Ancient One : Surrender, Steven.「써랜더, 스티븐.」
순응해, 스티븐.
주어가 없네요, 당연히 'you'겠죠, 그래서 명령문이겠죠. 동사의 원형으로 시작했습니다. 'Surrender'는 '항복하다', '굴복하다', '투항하다'라는 의미가 있습니다. 여기서는 계속 버티지 말고, 환경이나 변화에 적응하여 익숙하여지거나 체계, 명령 따위에 적응하여 따르라는 의미로 '순응해라'로 의역했습니다.
위는 닥터 스트레인지에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.
닥터 스트레인지, Doctor Strange 2016
영화 Movie Film 映画
반응형
'공부해요 > 영어와 뽀시래기' 카테고리의 다른 글
| 영어, 힘이 생길 거야 (0) | 2021.09.13 |
|---|---|
| 영어, 자만심을 잠재워라, 자존심을 버려 (0) | 2021.09.10 |
| 영어, 다 그럴 필요는 없어, 모든 것이 그럴 필요는 없다 (0) | 2021.09.10 |
| 영어, 모든 것이 그렇진 않아, 만사가 그런 것은 아니야 (0) | 2021.09.10 |
| 영어, 말도 안 돼, 이치에 어긋나다, 납득이 안 돼요 (0) | 2021.09.10 |
댓글