티스토리 뷰
아래의 표현은 '귀환'의 의미를 담고 있습니다. 언제, 어디로, 얼마나 오래, 얼마나 멀리 떠났는지는 알 수 없으나 일단 떠난 것은 사실이고, 있었던 그 곳을 다시 돌아온 것도 사실입니다. 아래는 떠났을 당시 어떠한 상태로, 어떠한 모습으로 떠났는지와 다시 왔긴 했는데 어떠한 상태로, 어떠한 모습으로 돌아왔는지 설명해주는 표현입니다.
Lyanna : You left Winter Fell, a king and came back of…「유 레픗 윈터풸 어 킹 앤케임빼껍…」
왕 인체 윈터펠을 떠났고 돌아온 것은…
위 문장은 주어가 화자가 말하고 있는 상대인 'you'로 된 두 문장을 중복되는 주어를 한 번만 쓰고 접속사 'and'로 붙여 한 문장으로 나타냈습니다. 원래의 두 문장으로 나눈다면 아래와 같습니다.
You left Winter Fell, a king.「유 레픗 윈터풸 어 킹.」
You came back of...(sth).「유 케임빼껍…(썸띵).」
동사 'left'는 'leave'의 과거형으로 많은 뜻이 있지만 여기서는 사람 혹은 장소, 살던 집이나 직장, 학교 등에서 '떠나다'의 의미로 사용되었습니다. 'Winter Fell'은 윈터펠이라는 이름을 가진 장소입니다. 'a king'은 '왕'이라는 뜻인데 문장에서 보면 '왕으로써' 떠났음을 암시하고 있으므로 'as a king'이라고 표현하면 더 부드럽겠습니다.
화자가 지목한 상대가 어딘가로 떠나갔다가 다시 있었던 곳으로 돌아왔습니다. 이미 돌아와 있기 때문에 'came back'으로 표현했고, 어떤 모습으로 돌아왔는지 표현을 하고자 전치사 'of'를 사용했는데, 차마 말을 잇지 못한것으로 봐서는... 왕보다 못한 신분으로 귀환한 것 같습니다. ㅎㅎㅎ
위는 왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 1에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.
왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 1_ㄱ
왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 1_ㄴ
'공부해요 > 영어와 뽀시래기' 카테고리의 다른 글
| 영어, 아무것도, 전혀 없다 (0) | 2023.02.21 |
|---|---|
| 영어, 지금은 정확히 뭔지 모르겠지만, 지금은 당신이 어떤 사람인지 모르겠어요. (0) | 2023.02.07 |
| 영어, 하지만 아니잖아요?, 넌 그렇지 않잖아? (0) | 2023.01.19 |
| 영어, 폐하, 전하, 각하, 예하 (4) | 2023.01.18 |
| 영어, 그닥 외지 사람들을 믿지 않아, 외부인을 별로 신뢰하지 않아요 (0) | 2023.01.18 |