영어, 속할 곳을 찾으려고, 있을 곳을 찾으려고

  참 뭔가 슬픕니다. 속할 곳이, 있을 곳이 없기 때문에 이런 말을 하는 것이 아니겠습니까? 물론 건물 적으로 봤을 때 있을 곳이 있다고 할 지언정, 마음 둘 곳이 없을 때 쓰는 표현입니다.

Michonne : Try to fine we belong.「투롸루퐈인 위 블롱.」

우리가 속할 곳을 찾으려고.

  동사 try의 목적어로 to 부정사가 왔는데 이 to 부정사의 fine도 동사의미를 가지고 있음으로 목적어로 명사절이 왔습니다. 아~ 복잡다. 그렇죠? 위는 워킹 데드 시즌9 6화 The Walking Dead S09 E06에 나오는 대사입니다.

워킹 데드 시즌9 6화 The Walking Dead S09 E06 하나