티스토리 뷰
반응형
어디 가지 못하게 권하거나 강요하거나 어쨌든 붙잡아 두는 것을 말합니다. 의역하면 머물게 하다 정도 상황에 따라 해석 가능하겠습니다. 보류하세요라는 뜻도 있었습니다.
Michonne : Put them in holding.「풋덤인 홀딩.」
붙잡아 두세요.
holding이 붙잡고 있는 느낌이 나기 때문에 거기 안에 두는 것은 보류하는 것이고 붙잡아 두는 것이고, 머물게 하는 의미가 있는 것입니다. 위는 워킹 데드 시즌9 6화 The Walking Dead S09 E06에 나오는 대사입니다.
워킹 데드 시즌9 6화 The Walking Dead S09 E06 둘
반응형
'공부해요 > 영어와 뽀시래기' 카테고리의 다른 글
| 영어, 너희들 모두 그렇잖아 (0) | 2018.11.24 |
|---|---|
| 영어, 중요한 건 우리가 여기 있다는 거지 (0) | 2018.11.24 |
| About Ray (0) | 2018.11.24 |
| 영어, 내가 결정했어 3 (0) | 2018.11.24 |
| 영어, 니가 결정할 일이 아니야 (0) | 2018.11.24 |
댓글