일본어, 너랑 상관 없어

  한마디로 말하지면 신경끄라는 뜻인지도 모르겠습니다.

ミユキ : お前には関係ない。「오마에니와 칸께나이.」

너랑 상관없어.

  격식있는 표현이 아닙니다. 오마에 お前라고 했다는 것은 친구나 아랫사람에게 쓴 표현입니다. 관계가 없다는 것이 바로 상관 없다는 말입니다. 요즘 초딩들은 상관하지마가 아니라 상관쓰지 말라고 해서 한동안 뭐지? 하고 고민에 빠졌는데 알고보니 TV영향이라는 것을 알았습니다. 위는 오늘 밤, 로맨스 극장에서, 今夜、ロマンス劇場で。Color Me True에 나오는 대사입니다.

오늘 밤, 로맨스 극장에서, 今夜、ロマンス劇場で。Color Me True