일본어, 손이 안 떨어져

  뭔가 손에 본드를 붙인 것도 아닌데 전해 줘야 할 것이 전달 되지 않습니다. 그렇습니다. 주기 싫은거겠죠?

イチカ : 分かんない。でも何か手が離れない。「와깐나이. 데모 난까 테가 하나레나이.」

모르겠어. 하지만 왠지 손이 안 떨어져.

  테가 하나레나이 手が離れない에서 테手는 손인거 아실 것 같고, 離れない는 어딘가에서 멀리 떨어지다를 뜻합니다. 위는 탐정이 너무 빨라, 探偵が早すぎる에 나오는 대사입니다.

탐정이 너무 빨라, 探偵が早すぎる。하나