티스토리 뷰
반응형
뭔가를 하면서 힘든 것이 있다던가 아픈 것이 있다던가에서 벗어나서 편해지라는 의미입니다. 물론 아래의 장면은 역설을 난무하게 표현한 것이지만 말입니다.
ナミ : 放電して楽になりなさい、ゼウスちゃん。「호~덴시때 나꾸니 나리나사이, 제우스 짱.」
방전되어서 편해지렴, 제우스야~.
楽になりなさい。「나꾸니 나리나사이,」
편해지렴,
어떻게 하면 편해질 수 있을까요? 가시방석이라고 있습니다. 분명 방석에 앉아 있으면 폭신하고 맨 바닥에 앉아 있는 것보다 편해야 하는 것은 맞는데 오히려 바닥이 더 편하겠다라고 생각되는 것이 있으니까 말입니다. 위는 원피스 866화 애니 One Piece ワンピース에 나오는 대사입니다.
원피스 866화 애니 One Piece ワンピース ㄱ
반응형
'공부해요 > 일본어와 부시래기' 카테고리의 다른 글
| 일본어, 더 이상 일어서지 마, 더 이상 서지 마, 더 이상 나서지 마 (0) | 2019.01.04 |
|---|---|
| 일본어, 또 봤어 (0) | 2019.01.04 |
| 일본어, 역시, 역시나, 예상대로, 결국 (0) | 2019.01.03 |
| 일본어, 하고 싶은거 있음 뭐든 말해주세요 (0) | 2019.01.02 |
| 일본어, 태어나서 처음으로 (0) | 2018.12.29 |
댓글