티스토리 뷰
반응형
너희들이라 말할 수 있는 사람들과 있는 것이 재미있었습니다. 그 너희들이 나에게 오락 같은 즐거움을 느끼게 해주었기 때문입니다.
ビックマム : 面白かったよ。お前たち。「오모시로갓따요. 오마에 다찌.」
재미있었단다, 너희들.
정말 순수하고 재미있어라는 표현으로 쓸 때는 고마움이 들어가겠지만 역설로 쓰기도 합니다. 정말 어이없거나 자~알 논다의 의미로도 쓰일 수 있습니다. 늬들 웃긴다라는 느낌으로 말입니다. 위의 상황은 후자에 속하는 것 같습니다. 위는 원피스 866화 애니 One Piece ワンピース에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.
반응형
'공부해요 > 일본어와 부시래기' 카테고리의 다른 글
| 일본어, 그런 건 아무래도 좋아 (0) | 2019.05.30 |
|---|---|
| 일본어, 구하러 왔어 (0) | 2019.02.11 |
| 일본어, 어디까지 도망쳐 보라고, 어딘가에라도 도망쳐 봐 (0) | 2019.02.10 |
| 일본어, 거짓말이지, 농담이지 (0) | 2019.02.10 |
| 일본어, 기운이 넘치네, 위세가 좋구나 (0) | 2019.02.10 |
댓글