티스토리 뷰
반응형
누군가가 곤경에 쳐해 있습니다. 위험에 빠져 있는 것을 내가 알고 구하러 갑니다. 그 때 쓰는 표현입니다.
サンジ : ナミさぁぁぁぁん、助けに来たよ。「나미쏴아앙, 다스께니 키따요.」
나미쒸이~ 구하러 왔쪄용.
구하러 왔다라고 해석이 일반적이지만, 위의 상황에 맞게 의역되었습니다. 구하러 온 사람이 믿음직하다면 기쁘겠지만 피하고 싶은 상대라면 기쁘지 않을 지도 모르겠습니다. 위는 원피스 866화 애니 One Piece ワンピース에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.
반응형
'공부해요 > 일본어와 부시래기' 카테고리의 다른 글
| 일본어, 맘대로 해, 좋을대로 해 (0) | 2019.05.30 |
|---|---|
| 일본어, 그런 건 아무래도 좋아 (0) | 2019.05.30 |
| 일본어, 재미있었어, 늬들 재밌다, 너희들 재미있다 (0) | 2019.02.11 |
| 일본어, 어디까지 도망쳐 보라고, 어딘가에라도 도망쳐 봐 (0) | 2019.02.10 |
| 일본어, 거짓말이지, 농담이지 (0) | 2019.02.10 |
댓글