일본어, 덕분입니다, 덕택입니다

  일반적으로 내게 혹은 내가 뭔가 잘 되었을 때는 주위해서 설사 배가 아프고, 아니꼽더라도 면전에서는 언제나 칭찬과 축하가 가득한 것이 당연지사입니다. 그 때는 물론 주는 축하와 칭찬을 잘 받아야 하고 무엇보다 나에게 칭찬을 해주는 것이 중요합니다. 나를 위해 뭔가를 해주고 스스로를 격려하는 것 말입니다.

  하지만 그 것 말고도 중요한 것이 있습니다. 나에게 일어난 이 잘됨을 타인의 공으로 돌리는 것입니다. 이렇게 타인에게 그들의 존재감을 심어주고 자존감을 높여줌으로써 나에게는 후에 몇 배가 되는 이득으로 돌아올 경우가 많기 때문입니다.

コナン : 皆さんのお陰です。「미나상노 오카게데쓰.」

여러분 덕분입니다.

  오카게お陰는 좋은 것과 나쁜 것 두가지의 상반된 느낌을 다가지고 있습니다. 좋은 일에 표현되었다하면 '덕택, 덕분, 은혜'라는 의미로 긍정의 느낌을 많이 풍기지만, 반대로 좋지 못한 느낌으로 사용 될 때는 '탓, 때문'으로 비난의 대상이 되기도 합니다. 그러니 후자보다는 전자의 느낌을 살려서 많이 표현되면 좋겠죠.

  위는 명탐정코난 제 927화 붉은 수학여행(선홍편)紅の修学旅行(鮮紅編)에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

명탐정 코난 927화 애니 Detective Conan 名探偵コナン ㄱ

만화 영화 Animation Cartoon アニメ 漫画 カートーン 애니메이션 아니메 망가 카툰 살펴보기