일본어, 올 해도 작년보다 더 노력할 테니, 올 해도 작년 이상으로 노력할 테니

  계속해서 새해 다짐입니다. 작년? 하얗게 불태웠다!라고 말할 수 있을까요? 대부분은 성공한 것 하나 없이 시커멓게 탄 자국만 남긴 아쉬움이 가득한 해일 경우가 많을 것입니다. 새해 다짐은 언제나 작년보다는 더 노력하는 그런 한 해가 되어야겠죠. 그래야 발전이 있으니 말입니다.

コナン : 今年も昨年以上に頑張ってますので、「코또시모 사끄넨 이죠니 간밧떼 마쓰노데」

올 해도 작년 이상으로 노력할 테니,

  이죠以上는 한자를 우리식으로 읽으면 '이상'입니다. 코또시今年는 '금년'으로 앞부분의 한자만 봐도 알 수 있는 이 문장, 완장이라고 읽는 頑張 이 한자만 알면 이해하기 쉽겠습니다. 일본어로 엄청 많이 들어봤을 법한 그 말, 간밧떼의 頑張って이었습니다.

  노데ので는 접속조사로 연체형連体形에 붙어서 앞 일이 이유·원인이 되어 뒷일이 발생한다는 기분을 나타내는 데 쓰는 '~므로', '~때문에' 라는 뜻이있습니다. 위는 문맥상 '~테니'로 해석했습니다.

  위는 명탐정코난 제 927화 붉은 수학여행(선홍편)紅の修学旅行(鮮紅編)에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

명탐정 코난 927화 애니 Detective Conan 名探偵コナン ㄱ

만화 영화 Animation Cartoon アニメ 漫画 カートーン 애니메이션 아니메 망가 카툰 살펴보기