일본어, 좀 봐주라, 나한테 왜 그래

  이 눔의 인기(?)는 나를 너무 귀찮게 합니다. 좀 쉬어 보려고하면 찾고 별로 하고 싶지 않으면 꼭 시키고 이런저런 일들로 참 인생이 괴로울 때가 있습니다. 그럴 때 좀 봐달라는 표현이 입에서 절로 나오죠. 나 좀 내버려 두라고!의 느낌을 살려서 한 표현입니다.

ラン : 勘弁して。「칸벤시떼.」

좀 봐주라!

  칸벤勘弁은 '용서함'을 나타내는 명사라고 합니다. 어찌보면 타동사? 일반적으로는 이렇게 표현합니다.

勘弁かんべんして下ください。「칸벤시떼 구다사이.」

용서해 주십시오.

  뭔가 높으신 분 앞에서 말할 때는 용서해 달라는 표현 같고, 친구들 사이에서 쓰면 용서해 달라기 보다 봐달라는 의미가 적당하겠습니다. 나한테 왜 그러는 거야! 좀, 봐줄래?!

  위는 명탐정코난 제 927화 붉은 수학여행(선홍편)紅の修学旅行(鮮紅編)에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

명탐정 코난 927화 애니 Detective Conan 名探偵コナン ㄱ

만화 영화 Animation Cartoon アニメ 漫画 カートーン 애니메이션 아니메 망가 카툰 살펴보기