일본어, 녀석, 이 녀석

  사람을 가리키기는 하지만 그 사람을 부르는 말은 아닙니다. 크게 소리내어 말할 수도 있지만 대부분은 속으로 삭이거나 혼잣말을 해야하는 경우가 많습니다. 상대방을 칭하는 상당히 속된 말이기 때문이죠. 그렇다고 완전한 욕이라고 보기에는 무리가 있습니다. 주로 친구나 말을 낮추는 사이의 아랫사람에게 쓰기도 하고, 누군가에게 언짢음이 생길 때 그의 뒤통수에 나도 모르게 입에서 갑툭튀 하는 나름 유해진 말입니다.

シンイチ : ソノコのやろう。「소노코노 야로~.」

소노코 녀석!

  명사이며 속어이고, 주로 남자를 욕할 때 쓰는 말입니다. 야로오やろう, '놈' 또는 '자식' 그리고 '녀석'으로 표현할 때 자주 쓰입니다. 그 녀석을 아주 콕 집어서 표현할 때는 그 녀석의 이름을 붙여야겠죠. 우리말로 하자면 'OO녀석'이라고 바로 말할 수 있겠지만 일본어에서는 노の를 붙입니다. 느낌이 OO노아로오OOのやろう하면 'OO의 녀석'으로 직역을 하자면 상당히 어색하겠습니다만, 노の는 해석을 거의 하지 않습니다.

  위는 명탐정코난 제 927화 붉은 수학여행(선홍편)紅の修学旅行(鮮紅編)에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

명탐정 코난 927화 애니 Detective Conan 名探偵コナン ㄱ

만화 영화 Animation Cartoon アニメ 漫画 カートーン 애니메이션 아니메 망가 카툰 살펴보기