일본어, 유명한 사람이야? 유명인인가?

  아... 글쎄, 나는 잘 모르겠는데 주위에서 누군가를 가리켜 유명한 사람이라고 이야기합니다. 연예인이라고 할지라도 혹은 잘 알라졌다 할지라도 전국의 모든 사람이 아는 것은 아니며, 세계의 모든 사람이 알고 있는 것은 아닐테니 말입니다. 내 관심사와 비켜가게 되면 미안하게도 잘.알.못이 될 수 있지 않겠습니까. 남에게 해가 되지 않는 선에서 개취를 존중하는 사회가 되어야 할 것 같습니다.

セラ : おっ有名人か。「옷, 유~메~진까?」

어라, 유명한 사람이야?

  옷おっ은 감동사로 힘을 들이거나, 놀라거나, 갑자기 생각났을 때에 내는 소리 '야'라고 합니다. 제가 보기에는 그냥 갑툭튀한 '옷' 같은데 말입니다. 유명인有名人은 일본에서 유~메~진이라고 합니다. 뒤에 종조사 카か를 넣어서 남의 말이나 속담 또는 노래의 문구 따위를 되새기면서, 그 뜻이나 사실을 혼자 확인하는 뜻을 나타내는 말 혹은 체언体言, 연체형連体形에 붙어서 (형용동사형形容動詞型 활용活用에서는 어간에 붙어서) 의문, 질문, 반문, 반어, 힐난 및 영탄, 독촉 등을 나타내는 말로 사용되었습니다. 나는 잘 모르겠지만 어쨌든 나 빼고는 다 아는 듯 하니, 유명인이겠죠?

  위는 명탐정코난 제 927화 붉은 수학여행(선홍편)紅の修学旅行(鮮紅編)에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

명탐정 코난 927화 애니 Detective Conan 名探偵コナン ㄱ

만화 영화 Animation Cartoon アニメ 漫画 カートーン 애니메이션 아니메 망가 카툰 살펴보기