일본어, 같이 사진 찍어도 되요? 사진 같이 찍어도 되요?

  누군가와 함께 있는 이 순간을 나름 기념(?)하기 위한 수단이 필요합니다. 제일 간편하고 쉬운 방법이 바로 인증샷! 되겠습니다. 더군다나 유명한 사람이라면 싸인을 받는 것 만으로는 많이 부족하겠죠?! 이런건 무조건 찍어야해! 작업 멘트 들어가겠습니다.

ソノコ : 一緒に写真、いいですか。「잇쑈니 샤싱, 이이데쓰까?」

같이 사진 찍어도 되요?

  익쑈니一緒 한 일一, 실마리 서緒가 함께하는 이 단어는 주로 두 사람 이상이 행동을 같이 함을 나타내는 명사로 '함께 함', '같이 함', '동반함'을 뜻하는 말로 자주 쓰입니다. 함께, 또는 같이 익쑈니一緒に, 샤신写真을 찍어야겠죠. 베낄 사写, 참 진真 사진은 한자였습니다. 참하게 베끼는 그것을 뜻하는 말이죠.

  이이데쓰까いいですか는 '괜찮으세요?', '괜찮으시겠어요?'의 뜻을 가지고 있습니다. 직역하면 '함께 사진, 괜찮을까요?'라는 뜻인데 사진은 어케 한다는 것인지는 말하지 않아도 안다고 보는 거죠. 그렇습니다. '찍어도'가 생략되어 있습니다.

一緒に写真を撮ってももいいですか。「잇쑈니 샤싱오 돗떼모 이이데쓰까?」

같이 사진 찍어도 되요?

  위는 명탐정코난 제 927화 붉은 수학여행(선홍편)紅の修学旅行(鮮紅編)에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

명탐정 코난 927화 애니 Detective Conan 名探偵コナン ㄱ

만화 영화 Animation Cartoon アニメ 漫画 カートーン 애니메이션 아니메 망가 카툰 살펴보기