일본어, 그런데요, 그렇습니다만

  누군가가 한 말이나 상황, 사실에 대해서 '그렇다'라고 인정을 하는 경우가 있습니다. 경쾌하고 깔끔하게 '마자~~~요'하고 끝나는게 아니고 뭔가 뒤를 흐리며 반박을 하려는 조짐을 보여야 할 때가 있습니다. '맞는데 왜 물어 보시는 거죠?' 이런 느낌이 담겨있는 표현이 되겠습니다.

シンイチ : そうですけど。「쏘~데쓰께도.」

그런데요.

  '그러~~~엏습니다'를 표현하는 말입니다. 쏘~데쓰そうです. 여기서 끝이 아니고 그렇게 답하기는 했으나 뭔가 찜찜해서 '그런데 왜?'를 붙이고 싶어합니다. 그래서 케도けど가 나왔는데요. 케레도(모)けれど(も)의 속어이며 접속조사로 쓰였습니다. '~지만', '그러나', '~(이기는) 하나'를 붙여서 상대방의 의도를 떠보는 표현이 되겠습니다.

  위는 명탐정코난 제 927화 붉은 수학여행(선홍편)紅の修学旅行(鮮紅編)에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

명탐정 코난 927화 애니 Detective Conan 名探偵コナン ㄱ

만화 영화 Animation Cartoon アニメ 漫画 カートーン 애니메이션 아니메 망가 카툰 살펴보기