일본어, 일났다, 너무 즐거워, 큰일인데, 너무 신나잖아

  때로는 현실 감정에 충실 해야할 필요가 있습니다. 솔직함이라는 말로 타인과 공존하기 위함이죠. 하지만 내가 어떤 감정에 놓여있는지 감춰야 할 때도 있습니다. 포커페이스 poker face, 서양화에서 유래된 말이죠. 좋고 나쁨을 상대편이 눈치채지 못하도록 표정을 바꾸지 않는 것을 말합니다. 고로 내가 생각치 못하게 너~~~무 신났음을, 반대로 🐶싫음을 그 누구에게도 알리지 마아~라가 필요합니다. 자신의 감정을 다스리거나 제어하는 것은 아무나 하는 것이 아닙니다.

シンイチ : ヤバイ、楽しすぎる。「야바이, 타노시 스기루.」

일났다. 너무 즐거워.

  야바이ヤバイ, 형용사입니다. 하지만 속어이죠, 들키거나 잡힐 염려가 있어서 '위태롭다', '위험하다'의 의미를 가지고 있습니다. 타노시이楽しい는 즐길 락楽을 써서 '즐겁다'입니다. 그런데 스기루すぎる가 나왔습니다. 한자로 쓰자면 지날 과過가 들어가는데 여기서는 수준이나 정도가 '넘다', '지나치다'의 뜻이 있습니다. 무엇인가가 너무 넘쳐나서 과할 때 주로 쓰는 표현이죠.

  위는 명탐정코난 제 927화 붉은 수학여행(선홍편)紅の修学旅行(鮮紅編)에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

명탐정 코난 927화 애니 Detective Conan 名探偵コナン ㄱ

만화 영화 Animation Cartoon アニメ 漫画 カートーン 애니메이션 아니메 망가 카툰 살펴보기