일본어, 거절당해서 다행이에요

  세상에 거절이라는 것은 나름 곱게 자란 사람에게는 상처로 다가올 수 있습니다. 거부당했다는 느낌이 뼈속까지 아픈 경우도 있으니까요. 하지만 살다보면 거절이라는 것이 모두 내게 부정적으로 다가오진 않습니다. '내가 아니라서 다행이야'라는 느낌을 강하게 주는 거절도 있으니까 말이죠!!!

女優 : 断られてよかったですよ。「코또와라레떼 욧깎따데쓰요.」

거절당해서 다행이에요.

  코또와루断る는 끊을 단断을 써서 '거절하다', '사절하다'의 의미가 있습니다. 하지만 위의 표현은 코또와라레떼 断られて입니다. 뭔가 좀 이상하죠?! 코또와루断る가 변신할 시간이 왔습니다. 라레루られる라는 것이 붙었는데요. 이 라레루られる라는 아이가 상당한 능력을 가지고 있습니다. 무려 4가지나 말입니다. 그 중에서는 당했다고 표현했으니 수동으로 쓰인 경우입니다. 행한주체를 나타낼 때는 니に를 써서 '~에게'로 표현하는데 끝에 우う단으로 끝나는 것을 아あ단으로 고치고 레루れる를 붙이면 됩니다. 코또와루断る는 우う단 중에서 루る로 끝났으니 아あ단인 ら로 고쳐주고 레루れる를 붙이면 됩니다. 그런데 아직 끝이 아닙니다. 테て형이 왔기 때문이죠. 코또와라레루 断られる에서 루る앞에 에え단이 왔으니 루る를 버리고 테て를 붙였습니다. 정리하자면 코또와라레떼 断られて는 '거절당해서'의 의미를 가지고 있습니다.

  욕갂따よかった는 '좋다'라는 뜻을 가진 요이良い에 이い를 버리고 깎따かった를 붙였는데요. 요이良い가 형용사라서 형용사를 과거형으로 표현하기 위해 깎다かった가 온 것입니다. 말을 완전 놓는 사이가 아니므로 데쓰요ですよ로 마무리했습니다. 정말 거절당해서 다행인지는 시간이 좀 지나보면 알게되겠죠?!

  위는 명탐정코난 제 927화 붉은 수학여행(선홍편)紅の修学旅行(鮮紅編)에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

명탐정 코난 927화 애니 Detective Conan 名探偵コナン ㄱ

만화 영화 Animation Cartoon アニメ 漫画 カートーン 애니메이션 아니메 망가 카툰 살펴보기