영어, 시간은 상대적인 거야

  저는 살면서 한 번도 아래의 표현을 해본 적이 없는 것 같습니다. 시간은 항상 나에게 불친절하고 생각된 적이 많기 때문에 여유로워 본 적이 기억나질 않습니다. 영어 권에서는 이런 표현을 많이 쓰나 봅니다. 현실 세계에 살아가는 제가 보기에는 같은 현실에서 삶을 살고 있는 불특정 다수가 나와 다른 시간에 살고 있다고 생각되진 않는데요. 다만, 태생적으로 여유로운 사람을 간혹 만날 때가 있습니다. 태평한 것과는 사뭇 다른 느낌인데요. 그런 사람을 만나게 될 때(극히 드물지만) 같은 공간, 다른 세계 혹은 다른 차원에 있는 것 같은 생각이 들긴 합니다.

Ancient One : Time is relative.「타임 이즈 렐러티브.」

시간은 상대적인 거야.

 

  단순한 2형식 문장입니다. 주어를 보충해주는 표현으로 형용사 'relative'가 왔는데요. 저는 주로 '관계를 나타내는'이나 '(…와) 관련된', '(…에) 대한'의 의미로 자주 접했습니다. 여기서는 고려, 판단이 '비교상의', '상대적인'의 의미로 사용되었습니다.

  상대적(相對的)이라는 말은 '서로 맞서거나 비교되는 관계에 있는'이라는 의미를 가지고 있습니다. 만약 이런 표현을 한다면 화자와 청자가 같은 느낌의, 같은 의미의 시간 속에 존재한다는 것은 아니라는 뜻이 되겠죠.

  위는 닥터 스트레인지에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

닥터 스트레인지, Doctor Strange 2016

영화 Movie Film 映画