영어, 시간이 없어

  뭔가하려고 하거나 끝내려고 할 때에는 상당히 많은 경우의 수, 즉 변수를 고려해야 합니다. 예측하지 못한 일이 벌어졌을 때를 대비해야 한다는 것이죠. 생각대로 일이 진행되지 않을 때나, 고민을 길게 하고 있을 때는 아무래도 시간에  쫓기게 마련이겠죠.

  저는 요즘 들어 즉흥적으로 뭔가를 하는 것에 부담을 많이 갖게되어서 미리미리 준비하는 것을 선호 하고 있습니다. 전체적인 틀에서 세세한 순서로 다 계획해놓지만 무난하게 준비한대로 흘러가진 않더라구요. 왜 시간은 내편이 아닌지 대체로 시간에 쫓기는 편인 것 같습니다.

Strange : You don't have time.「유돈햅 타임.」

시간이 없어.

 

  간단한 3형식의 부정문입니다. 목적어로 흔히 '시간'을 뜻하는 'time'이 왔습니다. 여기서는 어느 정도 기간을 나타내는 '시간'이겠습니다. 주어가 'you' 2인칭이고 현재형으로 표현했기 때문에 부정을 나타내기 위해서 조동사 'do'와 'not'이 왔습니다. 'don't'는 이 둘의 축약형이 되겠습니다. 직역하면 '시간이 없다'가 되겠지만 그렇기 때문에 서두르라는 의미를 내포하고 있으므로 '서둘러'라고 의역해도 되겠습니다.

  위는 닥터 스트레인지에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

닥터 스트레인지, Doctor Strange 2016

영화 Movie Film 映画