영어, 네 얘기가 아니야, 너에 관한 것이 아니야

  보통은 누군가 나에 대해서 말한다거나, 정작 당사자인 나는 1도 생각 없는데 나를 두고 이런저런 일에 가져다 붙인다면 그것은 필시 좋은 일이 아닐 경우가 많습니다. 보통 이럴 때 사람들은 귀가 간지럽다고 합니다. 나를 두고 자기들끼리만 모여서 갑론을박(甲論乙駁)을 벌이고 있을 때 가서 진상 파악을 해봐야겠죠. 속되게 표현해서 뻘쭘해지지 않으려면 조심히 알아봐야 할 것입니다.

  내 얘기를 하고 있었다고 내가 오해를 할 수도 있고, 그들이 상황을 피하고자 하지 않았다고 발 뺄수도 있겠죠. 그 때 들을 수 있는 표현입니다.

Ancient One : It's not about you.「잇츠 나러봐웃 유.」

너에 대한 것이 아니야.

 

  전치사가 들어간 간단한 2형식 문장인데 'not'이 들어가서 부정문이 되겠습니다. 'It is'의 축약형 'It's'에서 동사가 'be 동사'이므로 부정을 표현하는 'not'이 바로 뒤따라 왔습니다. '너를' 뜻하는 2인칭 목적어 'you' 앞에 '~에 관하여' 혹은 '~에 관한', '~에 대하여' 혹은 '~에 대한'의 의미를 가지고 있는 전치사 'about'이 왔습니다.

  위는 닥터 스트레인지에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

닥터 스트레인지, Doctor Strange 2016

영화 Movie Film 映画