영어, 중요하지 않아요

  내가 중요한 것을 놓쳤다거나, 꼭 해야하는 것을 미처 하지 못했다면, 하지 못한 것과 잡지 못한 것에 대한 후회로 매우 힘들어하거나, 잠을 이루지 못한 경험 등은 누구나 한 번쯤은 해봤을 겁니다. 만약 그런 경험이 없다면 그건 아마도 그것에 대한 간절함이 없다던가, 천하태평의 성향을 가진 사람일지도 모르겠습니다.

  아래는 전자와 같은 경우로 힘들어 하는 사람들에게 해주는 위로와 격려의 표현인데요. '어쩌면 신의 게시(?)이다', '오히려 잘된 일일지도 모른다', '더 좋은 기회가 생길거야' 등과 같이 사용할 수도 있겠습니다. '그래! 그건 중요하지 않아'라고 되뇌이면서 마음의 안정과 정신 줄을 잡는 것 또한 이미 놓친 것에 대해 연연해하며 시간을 보내는 것보다 나은 방법일 수 있죠.

  갑자기 분위기를 깨려는 것은 아니지만, 무언가를 정말 열심히해서 해냈습니다. 결과물이 생겨났겠죠. 이 때 옆에서 누군가가 아래와 같이 이야기를 합니다. '그거 중요하지 않아.' 세상이 무너지듯 힘이 빠지는 순간이 될텐데요. 중요하지 않은 것이 엄연한 사실이라도 이런 상황에서는 두리뭉실하게 돌려서 말하는 것이 낫겠죠?!

John Snow : It’s not important.「잇츠 놋 임포은트.」

그건 중요하지 않아.

  상당히 단순한 문장입니다. '중요한'이라는 의미를 가지고 있는 형용사 'important'가 보어로 사용되었고, 문장은 'not'을 넣어서 부정문이 되었습니다.

  일반적으로 누군가를 격려하려고 할 때 위 표현 전에 '걱정할 것 없어'의 의미를 가지고 있는 문장 'Don't Worry About it.'을 자주 사용하는 것 같습니다.

  아래는 말끝을 올려서 마치 의문문처럼 사용한 경우입니다.

Lyanna : It’s not important? 「 잇츠 놋 임포은트.」

중요하지 않다고?

  일반적으로 의문문은 주어와 동사의 순서가 바뀐 아래의 형태가 됩니다.

'Isn't it important?'「 이즌팃 임포은트?」

  구어체에서는 평서문에 물음표를 붙이고 말을 할 때 끝을 살짝 올려주어 의문의 표현으로 사용하기도 합니다. 그래서 '중요하지 않아.'라는 문장이 '중요하지 않다고?'가 될 수 있는 것이죠.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 1에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 1_ㄱ

왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 1_ㄴ