일본어, 너 무슨짓을 한거야

  뭔가 중요한 일을 열심히 집중하고 있습니다.

  그런데 혼자 하면 괜찮을 텐데 같이 해야 하는 상황입니다. 안 그래도힘들어 죽겠는데 옆에서 사고를 칩니다. 그 때 하는 말이죠.

お前何やってんの。「오마에 나니 얏뗀노!」

너! 무슨 짓을 한거야!

니 시방 머한겨!

아야~ 정줄 놓았나베.

이 뭐여!

  정말 줄여서 한 마디도 가능할 것 같습니다.

헐...

  저는 우리말의 이 표현을 잘 쓰진 않습니다. 뒷목잡지 마시고, 말로 해결합시다.