일본어, 천벌 받을 거에요

  너 천벌 받을거야라고 하는 표현은 여러가지가 있는데 그 중에 하나를 알아보겠습니다. 벌을 나타내는 말은 여러가지지만 여기서는 바찌罰가 아따루当たる 벌을 받다라고 표현하겠습니다.

  罰が当たりますよ。「바찌가 아따리마스요.」

  이 말은 얼마전 방송이 끝난 탐정이 너무 빨라 探偵が早すぎる에 나왔던 대사입니다. 넘의 불행이 나의 행복을 외치다간 벌받을 거에요. 쉽지는 않지만 마음 씀씀이가 고와야 하겠습니다.

탐정이 너무 빨라, 探偵が早すぎる。셋