영어, 대가를 치르다, 결과가 따른다

  사람이 하는 말과 행동에는 결과가 따른다라는 말이 있습니다. 아무래도 사람은 혼자 존재하지 않으며 다른 누군가와 어떻게든 상호작용을 하게 되기 때문이겠죠. 이것은 곧, 내가 좋은 말과 행동을 하던지 나쁜 말과 행동을 하던지 간에 그에 대한 반응이 내게로 다시 돌아온다는 뜻이기도 합니다.

  이왕 돌아올 것이면 좋은 것이기를 바래야겠죠. 아래의 표현은 내가 한 어떤 말과 행동에 대해서 돌아오는 것이 내게는 좋은 것이 아닙니다. 내가 남을 위해 좋은 의도로 뭔가를 했을지라도 그것이 하지 말았어야 했던 것이라면 좋은 결과를 기대하기 어려울 수도 있겠습니다. 그 모든 것을 감안하고 했을터이지만 주위에서는 말리는게 인지상정(人之常情)이겠죠. 아래의 표현은 그 경고입니다.

Mordo : The bill comes you. Always!「더 빌 컴쓰 유. 올웨이즈!」

대가는 반드시 치르게 돼 있어. 항상!

 

  뭔가를 한 것에 대한 대가를 나타내는 '고지서', '청구서', '계산서'의 뜻을 가진 명사 'bill'입니다. 그 앞에 정관사 'the'를 붙였죠. 시간이 지나도 변치 않는 사실은 현재형으로 표현합니다. 주어인 'The bill'이 3인칭 단수이므로 주로 '오다'의 의미를 가지고 있는 동사 'come'에 '-s'가 붙었습니다. 'come'은 자동사이기 때문에 목적어를 취하지 않아도 되는데 2인칭 목적격인 'you'가 왔습니다. 구어체라서 전치사 'to'가 생략되어 있는 것 같은데요.

  마지막에 '언제나', '항상', '늘'의 의미로 자주 사용되는 부사 'always'가 왔습니다. 이 문장에서 주어 'the bill'은 내가 한 말이나 행동에 대한 대가, 혹은 결과를 의미하고, 그것이 항상 너에게 온다는 대가를 치르다, 결과가 따르다라는 표현으로 의역할 수 있겠습니다.

  위는 닥터 스트레인지에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

닥터 스트레인지, Doctor Strange 2016

영화 Movie Film 映画