티스토리 뷰
반응형
선택이라는 단어에는 설레임과 괴로움이라는 양면이 존재하지 않을까 생각됩니다. 선택지가 몇 개가 되던 간에 무엇을 선택하더라도 나에겐 그리 나쁘지 않은 것이라면 아니 나에게 뭐든 좋은 것이라면 이 선택에는 설레임이 함께 하겠습니다. 반대로 선택지가 한 결같이 나에게 그리 호의적이지 않습니다. 나는 그 중에서 나에게 제일 손실이 적은 하나를 골라야만 한다면... 혹은 내가 아니더라도 내가 아끼는 누군가에게 피해를 줘야만 하는 것이라면 그 선택에는 괴로움이 함께 하겠습니다.
아래 표현은 어떤 것을 선택해서 결과가 어떤 방향으로 흘러갔는지는 모르지만, 그 것이 한 때 내가 선택했던 것이었다는 의미를 담고 있습니다.
John Snow : I had a choice.「아해더 쵸이스.」
나에게는 선택권이 있었습니다.
주어는 화자 자신인 'I'입니다. 일반적으로 '가지다'라는 의미로 자주 사용되는 'have'의 과거형인 'had'가 왔습니다. 그리고 '선택'이라는 의미로 일반적으로 자주 사용되는 명사 'choice' 목적어로 왔습니다. 과거에 선택을 가졌었다, 그 때 당시 선택권이 있었다는 의미가 되겠습니다.
위는 왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 1에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.
왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 1_ㄱ
왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 1_ㄴ
반응형
'공부해요 > 영어와 뽀시래기' 카테고리의 다른 글
| 영어, 나는 북부를 선택했어 (0) | 2023.08.01 |
|---|---|
| 영어, 왕좌를 지킬것인가 아니면 북부를 지킬 것인가 (0) | 2023.07.31 |
| 영어, 우리와 함께 싸워줄 (0) | 2023.07.29 |
| 영어, 그 동맹들을 데리고 왔습니다. 아군들은 집으로 데려왔어요 (0) | 2023.07.28 |
| 영어, 동맹이 없으면 죽는다고 했잖아 (0) | 2023.07.27 |
댓글