영어, 안 좋아. 완전 장난 아니야

 

  매일마다 맑은 날만 계속 된다면 사막이 된다는 말이 있습니다. 스페인 속담에 있는 말이라고 하죠. If sunny day continues, the earth becomes a desert. 매일마다 좋은 일들만 생긴다면 더 없이 좋겠지만, 비가 온 뒤에 땅이 굳어지듯 단단해지려면 인생에는 굴곡이 있어야 한다는 그런 말 같기도 합니다. 세상을 살아간다는 것은 호락호락하지 않기 때문이죠. 진흙탕 속에서 진주가 생겨나듯, 온실속에서만 자란 식물은 거쎈 악천후를 견디지 못할테고 한 번에 훅 가버릴테니 말입니다. 아래는 좋은 것을 언급하고 있는 것이 아니라 그렇지 못한 것을 언급하고 있습니다.

 

Gendry : Bad. Really bad.「배엣. 뤼을리 배엣.」

안 좋아. 완전 장난 아니야.

  주로 '나쁜'이라는 뜻으로 널리 알려져 있으며 '안 좋은', '불쾌한', '형편없는', '심한', '버릇없는', '말 안 듣는', '해로운', '상한' 등의 여러가지 좋지 못한 것을 뜻하는 형용사 'Bad'가 왔습니다. 위 대화가 무엇을 가리키고 있는지는 알 수 없으나 사람, 동물, 사물, 상황, 상태 등 어느 것이더라도 확실하게 좋지 못하다는 것은 바로 뒤에 따라오는 대사에서 알 수 있는데요. 이번에는 '형용사'를 꾸며주는 '부사'와 함께 하면서 '실제로', '진짜로', '정말로', '아주'를 뜻하는 'really'가 'bad'의 정도를 나타내주고 있습니다.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㄷ