영어, 잘 됐어, 다행이야.

  인류는 인생을 살아가면서 풍파를 원하지 않습니다. 무슨 일이 생겨도 잘 마무리 되길 원하고, 갈등과 오해로 인해서 힘든 시간을 보내거나 힘을 빼고 싶어 하지 않습니다. 누구나 인생에서 즐거움과 행복이 가득한 맑음 만을 원할텐데요. 하지만 인생에서 교훈과 성장은 대부분 태풍과 토네이도 같은 천재지변급 고난에서 온다는 슬픈 진실이 있습니다. 눈물과 콧물을 쏙 빼놔야 하는 경우가 대부분이라는 것이죠. 아마도 무난한 정도로 끝나는 것은 별 일 아닌 것이 되기 때문인지도 모르겠습니다. 특히 인생에서 처음은 누구에게나 어렵기 마련일텐데요. 그 끝에 해결이 되는 순간 모두가 이렇게 말할겁니다.

  '다행이네. 잘 됐다.'

Gilly : That’s good to hear.「댓츠굳 투히아.」

듣기 좋구나.

  'That'은 앞에 언급된 상황이나 대화를 가리켜 '저' 혹은 '그'라는 뜻으로 사용 되었습니다. '이다'를 뜻하는 'is' 다음으로 보어 자리에 '좋은'의 의미를 가진 'good'이 왔습니다. 매우 간단한 2형식 문장인데요. 단, 형용사 'good'뒤에 'to head'이라는 'to 부정사'가 붙었다는 특이 사항이 있습니다. 형용사를 꾸며주는 '부사적 용법'이라고 하며 '듣다', '들리다'의 의미로 자주 사용되는 'hear'이 와서 직역하면 '듣기에 좋다'가 되겠습니다. 상황에 따라 '잘됐네', '다행이야', '듣던 중 반가운 소리야' 등으로 의역할 수 있겠습니다.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㅁ