영어, 너가 같이 가서 우릴 보호해준다면 마음이 놓일거야.

  누군가가 듬직한 사람이 늘 함께 한다는 것은 평소에 안정감을 느낄 수 있고 무엇보다 매우 든든하겠습니다. 그 사람이 평소에 운동을 열심히 해서 근육으로 다져진 사람이라고 한다면 외관상으로 볼 때 무적으로 보일 수도 있지만, 외소한 체격에 매우 약하게 보이더라도 실제 경험해 보면 쉽게 무너지지 않는 매우 강한 사람이 있습니다. 의외로 힘으로 밀리지 않을 수도 있구요. 옷으로 가려진 엄청난 근육일 수 있겠죠. 상황 판단이 빨라 그 속도에 맞게 대처하는 지능이 매우 좋은 사람일 수도 있겠습니다. 그리고 딱히 하는 것은 없어도 함께 있는 것만으로도 마음에 안정을 주는 사람이 있습니다. 이런 사람들이 지금 주위에 있다면 나와 함께 하는 사람이라면 어쩌면 나는 복이 많은 사람일 것입니다.

Gilly : I’m going to be in the crypt with my son and I’d feel a lot better with you down there to protect us.「암고잉투비 인더크립트 윗마이 썬앤 앋퓔 어랏베타 윗유 다운데아 투프로텍터쓰.」

난 울 아들이랑 지하실로 내려 갈건데 너가 같이 가서 우릴 보호해준다면 마음이 놓일것 같아.

  주어는 화자를 가리키는 'I'로 시작했습니다. 'be going to + 동사원형'을 써서 가까운 미래를 나타내고 있는데요. 동사원형에 '이다'를 뜻하는 'be'를 써서 '있을 거야'라는 뜻이 되었습니다. 거기가 어디냐면 '안에'를 뜻하는 전치사 'in'과 정관사 'the', 그리고 '지하실'을 뜻하는 'crypt'까지해서 '지하실 안'을 뜻합니다. '~와 함께'를 의미하는 전치사 'with'과 화자의 아들을 가리키는 'my son'까지해서 언제인지는 모르겠지만 가까운 미래에 화자는 자신의 아들과 함께 지하실로 갈 예정인 것 같습니다

  아직 할 말이 남아 있는데요. '그리고'를 뜻하는 접속사 'and'와 함께 주어는 여전히 화자 자신을 가리키는 'I'입니다. 'I’d feel'을 풀이해보면 ‘I would feel’이 되는데요. 'would'은 'will'의 과거이고 'feel'은 일반적으로 '느끼다'라는 뜻으로 자주 사용되고 있습니다. 어떤 느낌이 들 것이냐면 '상당히', '많이'라는 뜻의 'a lot'과 'good'의 비교급인 'better'이 와서 'a lot better'은 '아주 좋은' 느낌이라고 하며 문장을 끝까지 봤을 때 '마음이 놓인다'로 의역해도 되겠습니다. 'with you'를 써서 이번에는 청자와 '함께' 가고 싶다고 하였으며, 'down there'은 앞서 언급한 'in the crypt'를 가리키고 있습니다. 화자는 청자와 있으면 마음이 편안해지나 봅니다. 자신들과 '함께 가주면 마음이 놓일거야.'라고 하고 있으니까요.

  마지막으로 'to protect us'가 나왔습니다. 'to + 동사원형'으로 구성된 'to 부정사'의 형태로 '보호하다'의 뜻을 가진 'protect'와 그의 목적어 화자를 포함한 다수인 '우리'를 가리키는 'us'까지 그 뜻을 합치면 '우리를 보호할'의 의미가 됩니다. 그리고 화자와 함께하는 이들을 보호해줄 사람은 사람은 바로, 앞에 나온 'you'입니다. 알고보니 화자가 청자와 함께 가고 싶은 이유는 청자가 자신들을 보호해줄 수 있기 때문이었네요. 

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㅁ