티스토리 뷰
반응형
어떠한 일을 두고 누군가가 나에게 넌 할 수 없어라고 단정지어버립니다. 물론 문제의 그 일이 나도 별로 하고 싶지 않은 일이라면 '그래... 나는 할 수가 없네...' 하고 말겠지만, 반대로 나도 너무, 너무 하고 싶은 일 일수도 있습니다. 일단 겉보기에 혹은 정황상 내가 할 수 없을지 몰라도 세세하게 생각해보면, 따지고 보면 할 수 있을지도 모릅니다. '성급하게 그러지마라, 니가 잘 모르나 본데, 나도 할 수 있다'의 느낌이 들어가있는 표현이겠습니다.
Strange : Actually I can.「엑춸리 아이 캔.」
할 수 있어.
문장의 제일 앞에 부사가 왔습니다. 문장 전체를 꾸며주겠죠. 주로 '사실은'의 의미로 많이 쓰이고 있는 단어 'Actually'입니다. '실제로', '정말로'의 의미로도 자주 쓰이죠. 가능을 나타내는 조동사로 얘기가 오고 갔기 때문에 그 조동사로 답을 했습니다.
위 문장 자체에는 부정문을 나타내는 단어가 포함되어 있지 않습니다만, 어감을 보면 앞서 언급된 할 수 없다라는 내용에 대한 반박, 혹은 반대의 표현이 강하기 때문에 '아니, 할 수 있어'라고 의역해도 되겠습니다.
위는 닥터 스트레인지에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.
닥터 스트레인지, Doctor Strange 2016
영화 Movie Film 映画
반응형
'공부해요 > 영어와 뽀시래기' 카테고리의 다른 글
| 영어, 날 풀어줘, 날 놓아줘, 놔줘 (0) | 2022.01.10 |
|---|---|
| 영어, 그럼 넌 내 포로가 되는 거야 (0) | 2022.01.10 |
| 영어, 영원히 그러진 못해, 계속 그렇게 하지는 못할 거야 (0) | 2022.01.05 |
| 영어, 거래를 하러 왔다, 흥정을 하러 왔어 (0) | 2021.12.27 |
| 영어, 다시 기회가 생긴 거야, 기회를 다시 얻었어 (0) | 2021.12.17 |
댓글